1
00:00:09,343 --> 00:00:11,679
توني: <i>مر وقت طويل
منذ أن كنت هنا أمامك.</i>

2
00:00:11,762 --> 00:00:14,849
<ط> ربما سأقدم لنا جميعا معروفا
والتزم فقط بالبطاقات.</i>

3
00:00:15,391 --> 00:00:17,351
(الناس يضحكون)

4
00:00:17,894 --> 00:00:20,605
<i>كانت هناك تكهنات بأنني كنت كذلك
متورط في الأحداث التي وقعت</i>

5
00:00:20,688 --> 00:00:22,106
<i>على الطريق السريع وعلى السطح...</i>

6
00:00:22,190 --> 00:00:25,234
كريستين: <i>عذرًا، سيد ستارك، أليس كذلك
توقع منا بصراحة أن نصدق ذلك</i>

7
00:00:25,318 --> 00:00:28,905
<i>كان ذلك حارسًا شخصيًا
في البدلة التي ظهرت بشكل ملائم،</i>

8
00:00:28,988 --> 00:00:31,699
<ط>على الرغم من حقيقة أنك
يحتقرون بشدة الحراس الشخصيين؟</i>

9
00:00:31,782 --> 00:00:32,909
توني: <i>نعم.</i>

10
00:00:32,992 --> 00:00:37,663
كريستين: <i>وهذا غامض
كان الحارس الشخصي مجهزًا بطريقة ما</i>

11
00:00:37,747 --> 00:00:41,167
<ط> مع لم يكشف عنه
معركة صارخة مدعومة بالتقنية العالية...</i>

12
00:00:41,250 --> 00:00:43,211
توني: <i>أعلم أن الأمر محير.</i>

13
00:00:43,294 --> 00:00:46,839
<i>إنه شيء واحد لاستجواب المسؤول
قصة، وشيء آخر تمامًا</i>

14
00:00:46,923 --> 00:00:50,134
<i>لتوجيه اتهامات جامحة،
أو ألمح إلى أنني بطل خارق.</i>

15
00:00:53,137 --> 00:00:55,973
<i>أعني، دعونا نواجه الأمر،
أنا لست من النوع البطولي.</i>

16
00:00:56,057 --> 00:00:57,266
(ترجمة رجل
في نفس الوقت باللغة الروسية)

17
00:00:57,350 --> 00:00:58,726
<i>قائمة الغسيل
من عيوب الشخصية،</i>

18
00:00:58,809 --> 00:01:01,646
<i>كل الأخطاء التي ارتكبتها،
عامة إلى حد كبير.</i>

19
00:01:01,729 --> 00:01:03,356
<i>الحقيقة هي</i>

20
00:01:08,319 --> 00:01:09,654
<i>أنا الرجل الحديدي.</i>

21
00:01:09,737 --> 00:01:11,697
(كل الصراخ)

22
00:01:15,243 --> 00:01:16,702
(أنطون ينادي بشكل ضعيف)

23
00:01:21,082 --> 00:01:22,250
إيفان.

24
00:01:27,463 --> 00:01:28,839
فانيا.

25
00:01:31,968 --> 00:01:33,552
(أنطون السعال)

26
00:01:40,643 --> 00:01:42,228
(أنطون جاسبينج)

27
00:01:42,311 --> 00:01:44,981
(مذيع التلفاز يثرثر
باللغة الروسية)

28
00:01:49,860 --> 00:01:53,990
(بالروسية)

29
00:02:03,958 --> 00:02:05,584
(أنطون السعال)

30
00:02:05,876 --> 00:02:07,503
(أنطون يزفر)

31
00:02:39,952 --> 00:02:43,205
(زئير)

32
00:04:41,448 --> 00:04:43,492
(ارتفاع القوة)

33
00:04:44,034 --> 00:04:45,077
(النعيق)

34
00:04:50,624 --> 00:04:52,084
(ضحكة)

35
00:05:04,555 --> 00:05:08,225
الرجل: (على الراديو) <i>270 بسرعة 30 عقدة.
الثبات على ارتفاع 15000 قدم.</i>

36
00:05:08,309 --> 00:05:11,604
<ط> أنت واضح للتسريب
فوق منطقة الإسقاط.</i>

37
00:05:11,687 --> 00:05:13,856
<i>(استمتع باللعب بالإثارة</i>)

38
00:05:13,856 --> 00:05:43,856
<ب>العنوان الفرعي 
 www.movieddl.me</b>

39
00:05:58,359 --> 00:06:00,277
(هتاف الجمهور)

40
00:06:00,361 --> 00:06:03,238
<i>(استمتع باللعب بالإثارة</i>
في الملعب)

41
00:06:23,050 --> 00:06:24,301
(هتاف الجمهور)

42
00:07:02,339 --> 00:07:03,424
(تنتهي الأغنية)

43
00:07:05,968 --> 00:07:10,597
الحشد: (يهتفون)
توني! توني! توني! توني!

44
00:07:10,681 --> 00:07:12,558
أوه! من الجيد أن أعود.

45
00:07:14,601 --> 00:07:16,228
- اشتقت لي؟
- الرجل: تفجير شيء ما!

46
00:07:16,311 --> 00:07:18,772
اشتقت لك أيضا.
تفجير شيء ما؟ لقد فعلت ذلك بالفعل.

47
00:07:18,856 --> 00:07:20,232
(الناس يضحكون)

48
00:07:20,566 --> 00:07:23,819
أنا لا أقول أن العالم يستمتع

49
00:07:23,902 --> 00:07:28,073
أطول فترة من السلام المتواصل
منذ سنوات بسببي.

50
00:07:28,157 --> 00:07:29,825
(هتاف الجماهير)

51
00:07:31,035 --> 00:07:37,332
أنا لا أقول
ذلك من رماد الأسر،

52
00:07:37,416 --> 00:07:41,336
لم يكن لديه استعارة طائر الفينيق أكبر
تم تجسيدها في تاريخ البشرية.

53
00:07:45,007 --> 00:07:50,929
أنا لا أقول ذلك العم سام
يمكن أن يستلقي على كرسي الحديقة،

54
00:07:51,013 --> 00:07:52,639
يحتسي الشاي المثلج

55
00:07:52,723 --> 00:07:55,768
لأنني لم أواجه أي شخص
من هو الرجل بما فيه الكفاية

56
00:07:55,851 --> 00:07:58,729
للذهاب معي من أخمص القدمين إلى أخمص القدمين في أفضل أيامي.

57
00:07:58,812 --> 00:08:00,814
(الهتاف بصوت عال)

58
00:08:03,108 --> 00:08:04,359
المرأة: أحبك يا توني!

59
00:08:04,443 --> 00:08:06,570
من فضلك، الأمر لا يتعلق بي.

60
00:08:07,946 --> 00:08:09,740
الأمر لا يتعلق بك.

61
00:08:12,034 --> 00:08:14,995
الأمر لا يتعلق بنا حتى. يتعلق الأمر بالإرث.

62
00:08:15,829 --> 00:08:18,832
يتعلق الأمر بما نختاره
لتركها للأجيال القادمة.

63
00:08:18,916 --> 00:08:23,045
وهذا هو السبب في العام المقبل
ولأول مرة منذ عام 1974،

64
00:08:23,128 --> 00:08:25,547
أفضل وألمع الرجال والنساء

65
00:08:25,631 --> 00:08:27,591
من الدول والشركات
في جميع أنحاء العالم

66
00:08:27,674 --> 00:08:31,178
سوف تجمع مواردها،
مشاركة رؤيتهم الجماعية،

67
00:08:31,261 --> 00:08:33,764
لتترك وراءها مستقبلا أكثر إشراقا.

68
00:08:33,847 --> 00:08:35,766
- (هتاف)
- الأمر لا يتعلق بنا.

69
00:08:36,892 --> 00:08:40,187
ولذلك فإن ما أقوله،
إذا كنت أقول أي شيء،

70
00:08:40,270 --> 00:08:42,815
مرحبًا بكم مرة أخرى في معرض ستارك.

71
00:08:46,568 --> 00:08:50,114
والآن، ضيف خاص
ظهور من وراء عظيم

72
00:08:50,197 --> 00:08:51,740
لأخبرك بما يدور حوله الأمر كله،

73
00:08:51,824 --> 00:08:54,326
من فضلك رحب بوالدي، هوارد.

74
00:08:56,662 --> 00:08:59,623
<ط> كل شيء يمكن تحقيقه
من خلال التكنولوجيا.</i>

75
00:08:59,706 --> 00:09:02,000
<i>حياة أفضل وصحة قوية</i>

76
00:09:02,501 --> 00:09:07,047
<i>ولأول مرة في تاريخ البشرية،
إمكانية السلام العالمي.</i>

77
00:09:07,131 --> 00:09:09,049
<i>لذا، منا جميعًا هنا
في ستارك للصناعات،</i>

78
00:09:09,133 --> 00:09:13,262
<i>أود أن أقدمك شخصيًا
إلى مدينة المستقبل.</i>

79
00:09:14,012 --> 00:09:17,766
<i>التكنولوجيا تحمل إمكانيات لا حصر لها
للبشرية،</i>

80
00:09:17,850 --> 00:09:20,686
<i>وسوف يخلص المجتمع يومًا ما من كل علله.</i>

81
00:09:20,769 --> 00:09:24,356
<ط>قريبا، سوف تؤثر التكنولوجيا على الطريق
أنت تعيش حياتك كل يوم.</i>

82
00:09:24,439 --> 00:09:26,024
<i>لا مزيد من العمل الممل</i>

83
00:09:26,316 --> 00:09:30,737
<ط>ترك المزيد من الوقت للأنشطة الترفيهية
والاستمتاع بالحياة الحلوة.</i>

84
00:09:30,821 --> 00:09:33,574
<i>معرض ستارك. مرحباً بك.</i>

85
00:09:34,408 --> 00:09:37,619
(هتاف الجماهير)

86
00:09:38,745 --> 00:09:41,665
<ط> نحن قادمون إليك على الهواء مباشرة
من انطلاقة معرض ستارك،</i>

87
00:09:41,748 --> 00:09:44,626
<i>أين توني ستارك
لقد خرج للتو من المسرح.</i>

88
00:09:44,710 --> 00:09:46,295
<ط> لا تقلق
إذا لم تتمكن من الحضور هنا الليلة</i>

89
00:09:46,378 --> 00:09:48,797
<i>لأن هذا المعرض يستمر طوال العام.</i>

90
00:09:48,881 --> 00:09:50,883
<i>وسأكون هنا
التحقق من جميع مناطق الجذب</i>

91
00:09:50,966 --> 00:09:54,511
<i>والأجنحة والاختراعات
من جميع أنحاء العالم.</i>

92
00:09:54,595 --> 00:09:57,055
- <i>تأكد من انضمامك إلي...</i>
- حسنًا، إنها حديقة حيوانات هناك، انتبه.

93
00:09:57,139 --> 00:09:59,975
- افتح، دعونا نذهب.
- توني: مهلا! من الجميل أن أراك.

94
00:10:00,058 --> 00:10:02,603
- حسنًا. شكرًا لك. انا اتذكرك.
- المرأة: توني، توني...

95
00:10:02,686 --> 00:10:04,730
- توني: مهلا مهلا..
- اتصل بي.

96
00:10:04,813 --> 00:10:06,773
سعيد: مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
هيا، هيا.

97
00:10:06,857 --> 00:10:08,817
توني: مرحبا. سيكون من دواعي سروري.

98
00:10:09,401 --> 00:10:10,903
سعيد: حسنًا.
توني: إلى اللقاء يا صديقي.

99
00:10:10,986 --> 00:10:12,070
هذا لاري.

100
00:10:12,154 --> 00:10:14,615
توني: مرحبًا، أوراكل أوراكل.
يا لها من متعة. من الجميل أن أراك.

101
00:10:14,698 --> 00:10:15,824
اتصل بي. اتصل بي.

102
00:10:15,908 --> 00:10:17,701
سعيد: لاري كينغ.
توني: لاري!

103
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
آه، نعم، شعبي، شعبي.

104
00:10:20,621 --> 00:10:23,165
- هيا، توني. ها نحن ذا.
- يانع جدا.

105
00:10:23,248 --> 00:10:25,417
- لم يكن ذلك سيئا للغاية.
- لا، كان مثاليا.

106
00:10:25,500 --> 00:10:26,627
انظروا إلى ما حصلنا عليه هنا، النموذج الجديد.

107
00:10:26,710 --> 00:10:27,794
توني: مهلا، أنها تأتي
مع السيارة؟

108
00:10:27,878 --> 00:10:28,962
سعيد: بالتأكيد أتمنى ذلك.

109
00:10:29,046 --> 00:10:30,088
- أهلاً.
- مارشال: مرحباً.

110
00:10:30,214 --> 00:10:31,298
- وأنت؟
- المشير.

111
00:10:31,381 --> 00:10:33,342
- الأيرلندية. أحبها.
- يسعدني مقابلتك، توني.

112
00:10:33,425 --> 00:10:35,594
أنا على عجلة القيادة. هل تمانع
من أين انت؟

113
00:10:35,677 --> 00:10:36,887
- بيدفورد.
- ما الذي تفعله هنا؟

114
00:10:36,970 --> 00:10:39,014
- أبحث عنك.
- نعم؟ لقد وجدتني.

115
00:10:39,973 --> 00:10:41,183
(توني ينظف الحلق)

116
00:10:41,266 --> 00:10:43,644
- ماذا ستفعل لاحقا؟
- تقديم مذكرات الاستدعاء.

117
00:10:44,645 --> 00:10:45,812
موافق.

118
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
- لا يحب أن يتم تسليم الأشياء له.

119
00:10:47,981 --> 00:10:49,566
- نعم، لدي غيظ.
- حصلت عليه.

120
00:10:49,650 --> 00:10:51,276
لقد أمرت بموجب هذا بالظهور

121
00:10:51,360 --> 00:10:53,111
قبل مجلس الشيوخ
لجنة الخدمات المسلحة

122
00:10:53,195 --> 00:10:54,863
غدا صباحا في تمام الساعة 9:00 صباحا

123
00:10:54,947 --> 00:10:56,531
- هل يمكنني رؤية شارة؟
- هل تريد رؤية الشارة؟

124
00:10:56,615 --> 00:10:58,158
يحب الشارة.

125
00:10:58,992 --> 00:11:01,036
- هل ما زلت ترغب في ذلك؟
- نعم.

126
00:11:03,121 --> 00:11:06,124
- كم نبعد عن العاصمة؟
- العاصمة؟ 250 ميلا.

127
00:11:06,208 --> 00:11:07,209
(صراخ الإطارات)

128
00:11:08,460 --> 00:11:09,878
(ضرب المطرقة)

129
00:11:09,962 --> 00:11:13,006
ستيرن: <i>السيد. ستارك، هل يمكننا أن نلتقط الآن
أين توقفنا؟</i>

130
00:11:13,090 --> 00:11:15,217
- (بضرب المطرقة)
- <ط>السيد. ستارك. من فضلك.</i>

131
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
<i>-نعم يا عزيزي؟
- هل أستطيع أن أحظى باهتمامك؟</i>

132
00:11:16,969 --> 00:11:18,053
<i>بالتأكيد.</i>

133
00:11:18,136 --> 00:11:21,098
<i>هل أنت أو لا تمتلك
سلاح متخصص؟</i>

134
00:11:21,181 --> 00:11:22,975
<i>-لا أفعل.
- أنت لا؟</i>

135
00:11:23,058 --> 00:11:25,602
<ط>لا أفعل ذلك. حسنا، هذا يعتمد
حول كيفية تعريف كلمة "سلاح".</i>

136
00:11:25,686 --> 00:11:28,814
<i>-سلاح الرجل الحديدي.
- جهازي لا يتوافق مع هذا الوصف.</i>

137
00:11:28,897 --> 00:11:30,607
<i>حسنًا... كيف تصف ذلك؟</i>

138
00:11:30,691 --> 00:11:33,735
<i>أود أن أصف ذلك من خلال تعريفه
كما هو الحال، أيها السيناتور.</i>

139
00:11:33,819 --> 00:11:36,738
<i>-كما؟
- إنها طرف صناعي عالي التقنية.</i>

140
00:11:36,822 --> 00:11:37,864
(الجميع يضحكون)

141
00:11:37,948 --> 00:11:38,991
<i>هذا... ذلك...</i>

142
00:11:39,074 --> 00:11:41,118
<i>هذا هو في الواقع الوصف الأكثر ملائمة
أستطيع أن أفعل ذلك.</i>

143
00:11:41,201 --> 00:11:43,078
<i>إنه سلاح. إنه سلاح يا سيد ستارك.</i>

144
00:11:43,161 --> 00:11:46,248
<i>من فضلك، إذا كانت أولويتك هي في الواقع
رفاهية المواطن الأمريكي...</i>

145
00:11:46,331 --> 00:11:49,209
<i>أولويتي هي الحصول على الرجل الحديدي
تم تسليم السلاح للشعب</i>

146
00:11:49,293 --> 00:11:52,671
<i>-الولايات المتحدة الأمريكية.
- حسنًا، يمكنك نسيان ذلك.</i>

147
00:11:53,213 --> 00:11:57,009
<i>أنا الرجل الحديدي. البدلة وأنا واحد.</i>

148
00:11:57,092 --> 00:11:59,553
<ط> لتسليم بدلة الرجل الحديدي
سيكون تسليم نفسي،</i>

149
00:11:59,636 --> 00:12:02,639
<ط> وهو ما يعادل
إلى العبودية أو الدعارة،</i>

150
00:12:02,723 --> 00:12:04,391
<i>اعتمادًا على الحالة التي أنت فيها.</i>

151
00:12:04,474 --> 00:12:07,436
<i>-لا يمكنك الحصول عليه.
- انظر، أنا لست خبيرا...</i>

152
00:12:07,519 --> 00:12:10,147
<i>في الدعارة؟ بالطبع لا.
أنت عضو مجلس الشيوخ. هيا.</i>

153
00:12:10,230 --> 00:12:12,149
(الجميع يضحكون)

154
00:12:12,232 --> 00:12:14,735
<i>لست خبيرًا في الأسلحة.</i>

155
00:12:14,818 --> 00:12:16,611
<ط> لدينا شخص ما هنا
وهو خبير في الأسلحة.</i>

156
00:12:16,737 --> 00:12:21,491
<i>أود الآن الاتصال بجوستين هامر،
مقاول الأسلحة الأساسي الحالي لدينا.</i>

157
00:12:22,492 --> 00:12:25,996
<i>دع السجل يعكس ما لاحظته
السيد هامر يدخل الغرفة

158
00:12:26,079 --> 00:12:27,414
<i>وأنا أتساءل</i>

159
00:12:27,497 --> 00:12:30,834
<i>إذا ومتى وجد أي خبير فعلي
سيكون أيضًا حاضرًا.</i>

160
00:12:30,917 --> 00:12:32,961
(تذمر الناس)

161
00:12:33,920 --> 00:12:35,088
(يضحك)

162
00:12:35,172 --> 00:12:40,594
<ط> على الاطلاق. أنا لست خبيرا. أنا أؤجل
لك يا أنتوني. أنت الفتى العجيب.</i>

163
00:12:41,678 --> 00:12:45,807
<i>سيناتور، إذا جاز لي.
ربما لا أكون خبيرًا</i>

164
00:12:45,891 --> 00:12:48,352
<i>لكن هل تعرف من هو الخبير؟</i>

165
00:12:48,435 --> 00:12:51,063
<ط> والدك. هوارد ستارك.</i>

166
00:12:51,146 --> 00:12:55,567
<i>حقًا أب لنا جميعًا،
وإلى عصر الصناعة العسكرية.</i>

167
00:12:56,151 --> 00:12:59,821
<i>لنكن واضحين فقط.
لم يكن طفل الزهرة. لقد كان أسدًا.</i>

168
00:13:00,697 --> 00:13:03,116
<i>نعلم جميعًا سبب وجودنا هنا.
في الأشهر الستة الماضية،</i>

169
00:13:03,283 --> 00:13:07,412
<i>لقد ابتكر أنتوني ستارك سيفًا
مع احتمالات لا توصف.</i>

170
00:13:07,496 --> 00:13:10,332
<i>ومع ذلك فهو يصر على أنه درع.</i>

171
00:13:10,415 --> 00:13:15,045
<i>يطلب منا أن نثق به
بينما ننحني خلفها.</i>

172
00:13:15,128 --> 00:13:18,382
<i>أتمنى لو كنت مرتاحًا، أنتوني،
أنا حقا أفعل ذلك.</i>

173
00:13:18,465 --> 00:13:21,593
<i>أود أن أترك بابي مفتوحًا
عندما أغادر المنزل،</i>

174
00:13:21,676 --> 00:13:23,136
<i>ولكن هذه ليست كندا.</i>

175
00:13:23,220 --> 00:13:24,888
<ط> كما تعلمون، نحن نعيش في عالم
من التهديدات الخطيرة،</i>

176
00:13:24,971 --> 00:13:28,725
<ط>التهديدات التي السيد ستارك
لن نتمكن دائمًا من التنبؤ.</i>

177
00:13:29,810 --> 00:13:34,064
<ط> شكرا لك.
بارك الله في الرجل الحديدي. بارك الله في أمريكا.</i>

178
00:13:35,148 --> 00:13:37,275
<i>هذا كلام جيد يا سيد هامر.</i>

179
00:13:37,359 --> 00:13:39,319
<i>ترغب اللجنة الآن في توجيه الدعوة</i>

180
00:13:39,403 --> 00:13:42,531
<i>المقدم جيمس رودس
إلى الغرفة.</i>

181
00:13:42,614 --> 00:13:44,116
<ط> رودي؟ ماذا؟</i>

182
00:13:50,455 --> 00:13:53,708
مهلا يا صديقي.
لم أكن أتوقع أن أراك هنا.

183
00:13:53,792 --> 00:13:56,420
انظر، هذا أنا، أنا هنا.
التعامل معها. دعونا نمضي قدما.

184
00:13:56,503 --> 00:13:57,587
أنا فقط...

185
00:13:57,671 --> 00:13:59,089
رودس: اتركه.
توني: حسنًا، سأتركه.

186
00:13:59,172 --> 00:14:02,676
ستيرن: <i> أمامي كاملة
تقرير عن سلاح الرجل الحديدي</i>

187
00:14:02,759 --> 00:14:05,429
<i>قام بتجميعها العقيد رودس.
أيها العقيد، للعلم،</i>

188
00:14:05,512 --> 00:14:08,640
<i>هل يمكنك من فضلك قراءة الصفحة 57،
الفقرة الرابعة؟</i>

189
00:14:08,723 --> 00:14:11,017
<ط> أنت تطلب
أنني قرأت اختيارات محددة</i>

190
00:14:11,101 --> 00:14:12,394
<i>-من تقريري، أيها السيناتور؟
- نعم يا سيدي.</i>

191
00:14:12,477 --> 00:14:14,396
<ط> لقد كان فهمي
أنني سأشهد</i>

192
00:14:14,479 --> 00:14:16,648
<i>بطريقة أكثر شمولاً
وبطريقة تفصيلية.</i>

193
00:14:16,731 --> 00:14:18,358
<ط> أنا أفهم.
لقد تغيرت أشياء كثيرة اليوم.</i>

194
00:14:18,442 --> 00:14:19,734
<i>-إذا كنت تستطيع القراءة فقط...
- أنت تفهم</i>

195
00:14:19,818 --> 00:14:22,237
<i>أن قراءة فقرة واحدة
خارج السياق لا يعكس</i>

196
00:14:22,320 --> 00:14:25,574
<i>-ملخص تقريري النهائي...
- اقرأها فحسب أيها العقيد. أفعل. شكرا لك.</i>

197
00:14:26,658 --> 00:14:28,034
<i>جيد جدًا.</i>

198
00:14:29,995 --> 00:14:33,290
<i>"لأنه لا يعمل في الداخل
أي فرع محدد من فروع الحكومة،</i>

199
00:14:35,250 --> 00:14:39,379
<i>"يمثل الرجل الحديدي تهديدًا محتملاً
على أمن الأمة</i>

200
00:14:39,463 --> 00:14:40,881
<i>"ولمصالحها."</i>

201
00:14:40,964 --> 00:14:43,925
<i>ومع ذلك، فقد واصلت التلخيص
أن فوائد الرجل الحديدي</i>

202
00:14:44,009 --> 00:14:45,635
<i>-بعيدًا عن وزن الالتزامات.
- اه... اه... اه...</i>

203
00:14:45,719 --> 00:14:47,888
<i>-وأن ذلك سيكون في مصلحتنا...
- هذا يكفي أيها العقيد.</i>

204
00:14:47,971 --> 00:14:49,139
<i>-...لطي السيد ستارك...
- وهذا يكفي.</i>

205
00:14:49,222 --> 00:14:50,765
<ط>...في القائمة
التسلسل القيادي، أيها السيناتور.</i>

206
00:14:50,849 --> 00:14:53,768
<i>أنا لست نجارًا، لكنني سأفكر في ذلك
وزير الدفاع، إذا سألت بلطف.</i>

207
00:14:53,852 --> 00:14:57,105
- (الناس يضحكون)
- <i>يمكننا تعديل ساعات العمل قليلاً.</i>

208
00:14:57,647 --> 00:14:59,399
<i>أود الاستمرار في العرض، إذا جاز لي ذلك،</i>

209
00:14:59,483 --> 00:15:01,651
<ط> الصور
المرتبطة بتقريرك.</i>

210
00:15:01,735 --> 00:15:04,237
<i>أعتقد أنه سابق لأوانه إلى حد ما
للكشف عن هذه الصور</i>

211
00:15:04,321 --> 00:15:06,490
- <i>لعامة الناس في هذا الوقت.</i>
- ستيرن: <i>مع كامل احترامي</i>

212
00:15:06,573 --> 00:15:07,782
<i>أيها العقيد، أنا أفهم ذلك.</i>

213
00:15:07,866 --> 00:15:11,953
<i>وإذا كان بإمكانك سرد تلك الأشياء
بالنسبة لنا، سنكون ممتنين للغاية.</i>

214
00:15:12,037 --> 00:15:13,955
دعونا نحصل على الصور.

215
00:15:15,415 --> 00:15:18,668
<i>تقترح الاستخبارات
أن الأجهزة التي شوهدت في هذه الصور</i>

216
00:15:18,752 --> 00:15:23,173
<i>هي، في الواقع، محاولات صنع
نسخ مأهولة من بدلة السيد ستارك.</i>

217
00:15:23,256 --> 00:15:28,303
<i>وقد تم تأكيد ذلك من قبل حلفائنا
والاستخبارات المحلية على الأرض</i>

218
00:15:28,386 --> 00:15:33,517
<i>مشيرًا إلى أن هذه الدعاوى مناسبة تمامًا
ربما، في هذه اللحظة، جاهزة للعمل.</i>

219
00:15:33,934 --> 00:15:37,437
انتظر لحظة واحدة، يا صديقي.
اسمحوا لي أن أرى شيئا هنا.

220
00:15:37,521 --> 00:15:40,774
أوه! الصبي، أنا جيد.
لقد سيطرت على شاشاتكم.

221
00:15:41,858 --> 00:15:44,694
أنا بحاجة لهم.
حان الوقت لقليل من الشفافية.

222
00:15:44,945 --> 00:15:46,696
<i>-الآن، دعونا نرى ما يحدث بالفعل.
- ماذا يفعل؟</i>

223
00:15:46,780 --> 00:15:50,033
<i>إذا كنت ستوجه انتباهك
للشاشات المذكورة...</i>

224
00:15:50,116 --> 00:15:51,701
<i>أعتقد أن هذه هي كوريا الشمالية.</i>

225
00:15:51,826 --> 00:15:53,787
(رجل يتحدث على شاشة التلفزيون)

226
00:15:56,039 --> 00:15:58,124
(الناس يصرخون على شاشة التلفزيون)

227
00:15:59,918 --> 00:16:02,796
هل يمكنك إيقاف ذلك؟ خلعه.

228
00:16:02,879 --> 00:16:04,047
إيران.

229
00:16:04,130 --> 00:16:07,300
(رجل يصرخ على التلفاز)

230
00:16:07,509 --> 00:16:10,345
لا يوجد تهديد فوري خطير هنا.

231
00:16:10,428 --> 00:16:13,765
هل هذا جاستن هامر؟
كيف دخل هامر إلى اللعبة؟

232
00:16:14,891 --> 00:16:16,268
توني: جاستن، أنت على شاشة التلفزيون. ركز.

233
00:16:16,351 --> 00:16:17,435
(تذمر الناس)

234
00:16:18,979 --> 00:16:21,356
هامر: <i>حسنًا، أعطني لمسة يسارية.
اليسار جيد. اتجه إلى اليمين.</i>

235
00:16:21,606 --> 00:16:23,692
(رجل يصرخ على التلفاز)

236
00:16:23,775 --> 00:16:26,528
هامر: أوه، تبًا. أوه، القرف!</i>

237
00:16:26,611 --> 00:16:27,779
توني: واو.

238
00:16:28,697 --> 00:16:32,534
نعم، أود أن أقول أن معظم البلدان،
بعد خمس، 10 سنوات.

239
00:16:32,617 --> 00:16:33,910
صناعات المطرقة، 20.

240
00:16:33,994 --> 00:16:36,454
<i>أود أن أشير إلى ذلك
ونجا طيار الاختبار هذا.</i>

241
00:16:36,538 --> 00:16:38,248
ستيرن: <i>أعتقد أننا انتهينا،
هي النقطة التي يريد توضيحها.</i>

242
00:16:38,331 --> 00:16:39,874
(تلعثم)
<i>لا أعتقد أن هناك أي سبب...</i>

243
00:16:39,958 --> 00:16:42,252
- <i>النقطة المهمة هي أنك مرحب بك، على ما أعتقد.</i>
- ستيرن: <i>لماذا؟</i>

244
00:16:42,335 --> 00:16:44,504
<i>لأنني مستأجر الردع النووي الخاص بك.</i>

245
00:16:44,587 --> 00:16:47,090
<ط> إنها تعمل.
نحن آمنون. أمريكا آمنة.</i>

246
00:16:47,173 --> 00:16:49,092
<ط> هل تريد ممتلكاتي؟
لا يمكنك الحصول عليه.</i>

247
00:16:49,175 --> 00:16:50,552
<i>لكنني قدمت لك معروفًا كبيرًا.</i>

248
00:16:51,344 --> 00:16:53,722
لقد نجحت في خصخصة السلام العالمي.

249
00:16:57,058 --> 00:16:59,644
ماذا تريد أكثر من ذلك؟ في الوقت الراهن!

250
00:17:00,687 --> 00:17:03,315
حاولت أن ألعب الكرة مع هؤلاء المهرجين.

251
00:17:03,398 --> 00:17:06,776
(بليب) <i>أنت، سيد ستارك.</i>
(بليب) <i>أنت يا صديقي.</i>

252
00:17:07,027 --> 00:17:08,987
لقد تم تأجيلنا.
لقد تم تأجيلنا لهذا اليوم.

253
00:17:09,070 --> 00:17:11,364
- تمام.
- لقد كنت فرحة.

254
00:17:13,575 --> 00:17:17,120
(رجل على شاشة التلفزيون
الترجمة باللغة الروسية)

255
00:17:17,203 --> 00:17:19,456
<i>سنداتي مع الناس.</i>

256
00:17:19,539 --> 00:17:24,753
<i>وسأخدم هذه الأمة العظيمة
في سرور نفسي</i>

257
00:17:25,086 --> 00:17:26,463
<i>إذا كان هناك شيء واحد أثبتته</i>

258
00:17:26,546 --> 00:17:29,883
<i>إنه يمكنك الاعتماد علي
لإسعاد نفسي</i>

259
00:17:47,567 --> 00:17:49,861
(ارتفاع القوة)

260
00:18:03,500 --> 00:18:05,502
<i>(هل يجب أن أبقى أم يجب أن أذهب</i>
اللعب على ستيريو)

261
00:18:05,585 --> 00:18:07,087
استيقظ. منزل أبي.

262
00:18:07,170 --> 00:18:08,755
جارفيس: <i>مرحبًا بك في بيتك يا سيدي.</i>

263
00:18:08,838 --> 00:18:10,715
<i>تهانينا على
مراسم الافتتاح.</i>

264
00:18:10,799 --> 00:18:13,843
<i>لقد حققوا نجاحًا كبيرًا،
كما كانت جلسة الاستماع في مجلس الشيوخ.</i>

265
00:18:13,927 --> 00:18:15,678
<i>وهل يمكنني أن أقول كم هو منعش</i>

266
00:18:15,762 --> 00:18:18,640
<i>لرؤيتك أخيرًا في مقطع فيديو
بملابسك يا سيدي.</i>

267
00:18:18,723 --> 00:18:20,266
(ضحكة مكتومة)

268
00:18:21,434 --> 00:18:22,560
أنت!

269
00:18:23,144 --> 00:18:25,355
أقسم بالله سأفكك.
سوف نقع اللوحة الأم الخاصة بك.

270
00:18:25,438 --> 00:18:27,273
سأحولك إلى رف النبيذ.

271
00:18:27,357 --> 00:18:28,483
(إيقاف التشغيل)

272
00:18:28,566 --> 00:18:31,945
كم أوقية في اليوم من هذا
gobbledegook هل من المفترض أن أشرب؟

273
00:18:32,028 --> 00:18:35,990
<i>نستهلك ما يصل إلى 80 أونصة يوميًا
لمواجهة الأعراض يا سيدي.</i>

274
00:18:36,950 --> 00:18:38,952
تحقق من مستويات البلاديوم.

275
00:18:40,870 --> 00:18:43,206
<i>سمية الدم 24%.</i>

276
00:18:44,666 --> 00:18:47,043
<ط>يبدو أن الاستخدام المستمر
بدلة الرجل الحديدي</i>

277
00:18:47,127 --> 00:18:49,504
<i>يؤدي إلى تسريع حالتك.</i>

278
00:18:51,047 --> 00:18:53,425
<i>تم استنفاد نواة أخرى.</i>

279
00:18:56,845 --> 00:18:58,471
يا إلهي، إنهم ينفدون بسرعة.

280
00:18:58,555 --> 00:19:01,224
<i>لقد قمت بتشغيل عمليات المحاكاة
على كل عنصر معروف،</i>

281
00:19:01,307 --> 00:19:05,437
<i>ولا شيء يمكن أن يكون بمثابة قابلة للحياة
استبدال نواة البلاديوم.</i>

282
00:19:07,647 --> 00:19:10,733
<ط> أنت تنفد من كلا الوقتين
والخيارات.</i>

283
00:19:11,943 --> 00:19:12,986
(زفير)

284
00:19:14,446 --> 00:19:18,783
<i>لسوء الحظ، الجهاز
إبقائك على قيد الحياة هو أيضًا قتلك.</i>

285
00:19:20,577 --> 00:19:21,995
<i>الآنسة بوتس تقترب.</i>

286
00:19:22,078 --> 00:19:23,830
- <i>أوصيك بإبلاغها...</i>
- توني: أخرس.

287
00:19:27,375 --> 00:19:28,960
- اه اه.
- هل هذه مزحة؟

288
00:19:31,045 --> 00:19:32,755
- ماذا تفكر؟
- ماذا؟

289
00:19:32,839 --> 00:19:35,133
- (بغضب) فيم تفكرين؟
- مهلا، أنا أفكر أنني مشغول.

290
00:19:35,216 --> 00:19:37,552
وأنت غاضب من شيء ما.

291
00:19:37,635 --> 00:19:39,012
هل لديك الزكام؟
لا أريد أن أمرض.

292
00:19:39,095 --> 00:19:40,513
- هل تبرعت للتو...
- حافظ على عملك.

293
00:19:40,597 --> 00:19:44,142
... مجموعتنا الفنية الحديثة بأكملها
إلى ...

294
00:19:44,225 --> 00:19:45,852
- الكشافة الأمريكية.
- ... فتيان الكشافة الأمريكية؟

295
00:19:45,935 --> 00:19:47,729
نعم. إنها منظمة جديرة بالاهتمام.

296
00:19:47,812 --> 00:19:51,191
لم أقم بفحص الصناديق جسديًا
ولكن، في الأساس، نعم.

297
00:19:51,274 --> 00:19:53,443
وهي ليست مجموعتنا،
إنها مجموعتي. لا جريمة.

298
00:19:53,526 --> 00:19:55,570
لا، هل تعرف ماذا؟
أعتقد أنه يحق لي فعلاً

299
00:19:55,653 --> 00:19:57,238
ليقول مجموعتنا

300
00:19:57,322 --> 00:20:00,533
مع الأخذ في الاعتبار الوقت الذي أضعه،
أكثر من 10 سنوات،

301
00:20:00,617 --> 00:20:02,452
- تنسيق ذلك.
- لقد كان شطب الضرائب. كنت بحاجة لذلك.

302
00:20:02,535 --> 00:20:05,622
كما تعلمون،
هناك فقط حوالي 8011 شيء

303
00:20:05,705 --> 00:20:09,209
- الذي أنا حقا بحاجة للحديث معك عنه.
- دمية. مهلا، التوقف عن التباعد.

304
00:20:09,292 --> 00:20:10,752
ذا بريدجبورت
بالفعل تصنيع هذا الجزء.

305
00:20:10,835 --> 00:20:13,213
المعرض هو مضيعة هائلة للوقت.

306
00:20:13,296 --> 00:20:15,548
أريدك أن ترتدي قناعًا جراحيًا
حتى تشعر بالتحسن.

307
00:20:15,632 --> 00:20:16,674
- هل هذا جيد؟
- هذا وقحا.

308
00:20:16,758 --> 00:20:18,259
لا يوجد شيء أكثر أهمية بالنسبة لي
من المعرض.

309
00:20:18,343 --> 00:20:19,677
إنها نقطة اهتمامي الأساسية.

310
00:20:19,761 --> 00:20:22,931
- لا أعرف لماذا أنت...
- المعرض هو غرورك الذي أصبح مجنونًا.

311
00:20:23,014 --> 00:20:24,766
رائع. أنظر إلى ذلك.

312
00:20:26,017 --> 00:20:28,394
هذا هو الفن الحديث. هذا آخذ في الارتفاع.

313
00:20:28,478 --> 00:20:31,231
- أوه، لا بد أنك تمزح.
- سأضع هذا في الحال.

314
00:20:31,314 --> 00:20:33,525
- هذا أمر حيوي.
- ستارك في حالة فوضى تامة.

315
00:20:33,608 --> 00:20:35,944
- هل تفهم ذلك؟
- لا، مخزوننا لم يكن أعلى من أي وقت مضى.

316
00:20:36,027 --> 00:20:38,363
- نعم من الناحية الإدارية.
- أنت... حسنًا، إذا كان الأمر فوضويًا،

317
00:20:38,446 --> 00:20:39,948
- ثم دعونا نعود مرة أخرى.
- دعني أعطيك مثالا.

318
00:20:40,031 --> 00:20:41,616
- دعنا ننتقل إلى موضوع آخر.
- أوه، لا، لا، لا، لا.

319
00:20:41,699 --> 00:20:43,409
أنت لا تنزل
بارنيت نيومان

320
00:20:43,493 --> 00:20:44,994
- وتعليق ذلك!
- أنا لا آخذه إلى أسفل.

321
00:20:45,078 --> 00:20:46,329
أنا فقط أستبدله بهذا.

322
00:20:46,412 --> 00:20:47,789
- دعونا نرى ما يمكنني الحصول عليه هنا.
- حسنًا، حسنًا.

323
00:20:47,872 --> 00:20:51,000
نقطتي هي،
لقد منحنا العقود بالفعل

324
00:20:51,084 --> 00:20:52,752
- لأهل مزرعة الرياح.
- نعم. لا تقل "مزرعة الرياح".

325
00:20:52,835 --> 00:20:54,921
- أشعر بالغازات بالفعل.
- وإلى شجرة زراعة البلاستيك،

326
00:20:55,004 --> 00:20:57,131
والتي كانت فكرتك، بالمناسبة.
هؤلاء الناس على الرواتب..

327
00:20:57,215 --> 00:20:59,008
- كل شيء كان فكرتي.
- ...ولن تتخذي قراراً.

328
00:20:59,092 --> 00:21:00,802
لا يهمني
حول الأجندة الليبرالية بعد الآن.

329
00:21:00,885 --> 00:21:03,263
انها مملة. ممل.
أنا أعطيك تنبيه ممل.

330
00:21:03,346 --> 00:21:05,640
- أنت تفعل ذلك.
- أفعل ماذا؟

331
00:21:05,723 --> 00:21:07,684
فكرة ممتازة. لقد اكتشفت هذا للتو.
أنت تدير الشركة.

332
00:21:07,767 --> 00:21:10,562
- نعم، أحاول إدارة الشركة.
- بيبر، أريدك أن تديري الشركة.

333
00:21:10,645 --> 00:21:12,063
- حسنًا، توقف عن محاولة القيام بذلك وافعله.
- لن تفعل ذلك

334
00:21:12,146 --> 00:21:13,815
- أعطني المعلومات...
- أنا لا أطلب منك أن تحاول...

335
00:21:13,898 --> 00:21:15,024
- ...من أجل...
- أنا أسألك

336
00:21:15,108 --> 00:21:16,317
للقيام بذلك جسديا. أنا بحاجة لك أن تفعل ذلك.

337
00:21:16,401 --> 00:21:18,152
- أحاول أن أفعل ذلك.
- بيبر، أنت لا تستمع إلي!

338
00:21:18,236 --> 00:21:20,154
- لا، أنت لا تستمع لي.
- أحاول أن أجعلك الرئيس التنفيذي.

339
00:21:20,238 --> 00:21:22,115
لماذا لا تسمح لي؟

340
00:21:22,657 --> 00:21:25,660
- هل كنت تشرب؟
- الكلوروفيل.

341
00:21:27,579 --> 00:21:31,833
أنا بموجب هذا أقوم بتعيينك بشكل لا رجعة فيه
رئيس مجلس الإدارة والرئيس التنفيذي لشركة ستارك للصناعات,

342
00:21:31,916 --> 00:21:33,835
فعالة على الفور.

343
00:21:36,004 --> 00:21:37,922
نعم تمت الصفقة تمام؟

344
00:21:39,382 --> 00:21:41,968
لقد أعطيت هذا فعلا
قدر لا بأس به من التفكير،

345
00:21:42,051 --> 00:21:45,138
صدق أو لا تصدق.
القيام بالقليل من البحث عن الكفاءات، إذا جاز التعبير،

346
00:21:46,222 --> 00:21:49,934
تحاول معرفة ذلك
من سيكون خليفة جديرا.

347
00:21:50,018 --> 00:21:51,811
وبعد ذلك أدركت

348
00:21:54,355 --> 00:21:56,899
إنه أنت. لقد كنت دائما أنت.

349
00:21:58,901 --> 00:22:00,028
اعتقدت أنه ستكون هناك مشكلة قانونية،

350
00:22:00,111 --> 00:22:03,573
ولكن في الواقع أنا قادر
بتعيين خلفي.

351
00:22:04,282 --> 00:22:06,284
خليفتي هو أنت.

352
00:22:08,453 --> 00:22:10,121
تهانينا؟

353
00:22:11,873 --> 00:22:13,458
- خذها، فقط خذها.
- لا أعرف ماذا أفكر.

354
00:22:13,541 --> 00:22:15,335
لا تفكر. شرب.

355
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
- (يضحك من الصدمة)
- ها أنت ذا.

356
00:22:26,554 --> 00:22:28,431
(رجل يتحدث الروسية)

357
00:23:00,963 --> 00:23:02,465
(توني الثرثرة)

358
00:23:02,548 --> 00:23:03,675
فلفل: كاتب العدل هنا!

359
00:23:03,758 --> 00:23:05,968
هل يمكنك أن تأتي من فضلك
التوقيع على أوراق النقل؟

360
00:23:06,052 --> 00:23:07,804
توني: أنا في وقت سعيد.

361
00:23:12,850 --> 00:23:13,935
(آهات)

362
00:23:14,018 --> 00:23:15,269
- آسف.
- ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

363
00:23:15,353 --> 00:23:17,772
يطلق عليه فنون القتال المختلطة.
لقد كان موجودًا لمدة ثلاثة أسابيع.

364
00:23:17,855 --> 00:23:19,941
إنها تسمى الملاكمة القذرة.
لا يوجد شيء جديد حول هذا الموضوع.

365
00:23:20,024 --> 00:23:22,485
توني: حسنًا، ضعهم في مكانهم. تعال.

366
00:23:25,154 --> 00:23:30,034
أعدك أن هذه هي المرة الوحيدة
سأطلب منك التوقيع على شركتك.

367
00:23:31,244 --> 00:23:33,621
أريدك أن تكتب بالأحرف الأولى كل صندوق.

368
00:23:34,205 --> 00:23:36,374
الدرس الأول. لا تغمض عينك أبداً...

369
00:23:36,457 --> 00:23:37,500
(الشخير)

370
00:23:38,084 --> 00:23:39,168
(رنات الجرس)

371
00:23:39,252 --> 00:23:40,461
سعيد: هذا كل شيء. أنا انتهيت.

372
00:23:40,545 --> 00:23:42,964
- ما اسمك يا سيدة؟
- رشمان. ناتالي راشمان.

373
00:23:43,047 --> 00:23:44,632
الامامية والوسطى. تعال إلى الكنيسة.

374
00:23:44,716 --> 00:23:46,342
لا، أنت جدي لن تسأل...

375
00:23:46,426 --> 00:23:48,511
توني: إذا كان ذلك يرضي المحكمة،
وهو ما يفعله.

376
00:23:48,594 --> 00:23:51,931
- لا توجد مشكلة.
- أنا آسف. إنه غريب الأطوار للغاية.

377
00:24:05,486 --> 00:24:06,654
ماذا؟

378
00:24:10,408 --> 00:24:12,535
- هل يمكنك أن تعطيها درسا؟
- لا مشكلة.

379
00:24:13,369 --> 00:24:14,454
(يهمس) فلفل.

380
00:24:14,537 --> 00:24:15,705
ماذا؟

381
00:24:16,539 --> 00:24:18,791
- من هي؟
- إنها من القانونية.

382
00:24:18,875 --> 00:24:22,962
ومن المحتمل أن تكون باهظة الثمن
دعوى التحرش الجنسي

383
00:24:23,045 --> 00:24:25,214
- إذا واصلت التحديق بها بهذه الطريقة.
- أحتاج إلى مساعد جديد، رئيسه.

384
00:24:25,298 --> 00:24:28,092
نعم، ولقد حصلت
ثلاثة مرشحين محتملين ممتازين.

385
00:24:28,217 --> 00:24:29,719
إنهم مصطفون ومستعدون لمقابلتك.

386
00:24:29,802 --> 00:24:32,680
ليس لدي وقت للقاء.
أحتاج لشخص ما الآن. أشعر أنها هي.

387
00:24:32,764 --> 00:24:33,848
لا، ليس كذلك.

388
00:24:33,931 --> 00:24:35,725
- هل ملاكمة من قبل؟
- لقد، نعم.

389
00:24:35,808 --> 00:24:38,811
ماذا، مثل، تاي بو؟ التمهيد الغنيمة
معسكر؟ أزمة؟ شيء من هذا القبيل؟

390
00:24:38,895 --> 00:24:39,937
(يزيل الحلق)

391
00:24:40,062 --> 00:24:43,608
- كيف أتهجى اسمك، ناتالي؟
- R-U-S-H-M-A-N.

392
00:24:43,733 --> 00:24:45,026
فلفل: ماذا،
هل ستستخدم جوجل لها الآن؟

393
00:24:45,109 --> 00:24:47,236
همم؟ اعتقدت أنني كنت أغازلها.

394
00:24:48,237 --> 00:24:50,448
أوه، واو.
شخصية مؤثرة جدًا جدًا.

395
00:24:50,573 --> 00:24:51,866
بيبر: أنت يمكن التنبؤ به للغاية،
هل تعرف ذلك؟

396
00:24:51,949 --> 00:24:54,118
إنها تتقن اللغة الفرنسية، والإيطالية،
الروسية واللاتينية.

397
00:24:54,243 --> 00:24:56,078
- من يتحدث اللاتينية؟
- لا أحد يتحدث اللاتينية.

398
00:24:56,162 --> 00:24:58,456
- إنها لغة ميتة.
- لا أحد يتحدث اللاتينية؟

399
00:24:58,581 --> 00:25:00,333
يمكنك قراءة اللاتينية
أو يمكنك الكتابة باللاتينية،

400
00:25:00,416 --> 00:25:02,001
- لكنك لا تستطيع التحدث باللاتينية...
- هل عرضت في طوكيو؟

401
00:25:02,084 --> 00:25:03,836
- لأنها عارضة أزياء في طوكيو.
- حسنا...

402
00:25:03,920 --> 00:25:05,296
توني: أنا بحاجة لها.
لقد حصلت على كل ما أحتاجه.

403
00:25:05,421 --> 00:25:07,423
القاعدة رقم واحد،
لا ترفع عينك عن خصمك أبدًا.

404
00:25:07,757 --> 00:25:08,758
(تكسير)

405
00:25:10,259 --> 00:25:11,636
- يا إلهي!
- قف!

406
00:25:11,928 --> 00:25:14,931
- (شخير بسعادة)
- فلفل: سعيد!

407
00:25:15,306 --> 00:25:17,308
- توني: هذا ما أتحدث عنه.
- لقد انزلقت للتو.

408
00:25:17,433 --> 00:25:18,601
- توني: هل فعلت؟
- نعم.

409
00:25:18,684 --> 00:25:21,020
- (رنين الجرس)
- يبدو وكأنه TKO بالنسبة لي.

410
00:25:22,814 --> 00:25:25,024
فقط...أحتاج إلى انطباعك.

411
00:25:25,107 --> 00:25:27,819
لديك احتياطي هادئ.
لا أعلم، لديك روح قديمة.

412
00:25:27,944 --> 00:25:30,446
- قصدت بصمة إصبعك.
- يمين.

413
00:25:31,948 --> 00:25:33,157
(توني ينظف الحلق)

414
00:25:33,282 --> 00:25:36,786
- إذن، كيف حالنا؟
- عظيم. مجرد اختتام. يا.

415
00:25:38,037 --> 00:25:41,249
- أنت الرئيس.
- هل هذا كل شيء يا سيد ستارك؟

416
00:25:41,332 --> 00:25:43,292
- لا.
- نعم، هذا سيكون كل شيء، سيدة راشمان.

417
00:25:43,376 --> 00:25:45,211
شكراً جزيلاً.

418
00:25:48,214 --> 00:25:49,882
- أريد واحدة.
- لا.

419
00:25:59,976 --> 00:26:02,353
(مذيع تلفزيوني يتحدث الفرنسية)

420
00:26:23,833 --> 00:26:26,168
كما تعلمون، إنها أوروبا.
مهما حدث خلال الـ20 دقيقة القادمة،

421
00:26:26,252 --> 00:26:27,503
- فقط اذهب معها.
- اذهب معها؟ الذهاب مع ماذا؟

422
00:26:27,587 --> 00:26:29,130
- ناتالي: سيد ستارك؟
- يا.

423
00:26:29,213 --> 00:26:30,423
مرحبًا. كيف كانت رحلتك؟

424
00:26:30,506 --> 00:26:32,008
لقد كان ممتازا.
يا فتى، من الجميل أن أراك.

425
00:26:32,091 --> 00:26:35,052
لدينا مصور واحد
من ACM، إذا كنت لا تمانع.

426
00:26:35,177 --> 00:26:36,262
- تمام؟
- مممممم.

427
00:26:36,345 --> 00:26:38,431
- متى حدث هذا؟
- ماذا؟ لقد جعلتني أفعل ذلك.

428
00:26:38,514 --> 00:26:41,058
- أنا جعلتك تفعل ماذا؟
- استقالت. يبتسم. انظر هناك.

429
00:26:41,183 --> 00:26:42,268
توقف عن التصرف بالإمساك.

430
00:26:42,351 --> 00:26:43,811
- لا تشعل أنفك.
- أنت يمكن التنبؤ بها جدا.

431
00:26:43,895 --> 00:26:45,271
- هذا هو الشيء المدهش.
- ناتالي: بهذه الطريقة.

432
00:26:45,354 --> 00:26:46,731
- تبدو رائعا.
- لماذا، شكرا جزيلا لك.

433
00:26:46,856 --> 00:26:48,649
لكن هذا غير مهني.
ماذا يوجد في جدول الأعمال؟

434
00:26:48,733 --> 00:26:50,651
لديك عشاء في الساعة 9:30.

435
00:26:50,735 --> 00:26:52,361
- ممتاز. سأكون هناك في الساعة 11:00.
- قطعاً.

436
00:26:52,445 --> 00:26:54,280
- هل هذا نحن؟
- يمكن أن يكون.

437
00:26:54,530 --> 00:26:56,157
- عظيم. اجعلها لنا.
- تمام.

438
00:26:56,240 --> 00:26:58,701
- السيد المسك. كيف حالك؟
- مرحباً بيبر.

439
00:26:58,784 --> 00:27:00,661
- مبروك الترقية.
- شكراً جزيلاً.

440
00:27:00,745 --> 00:27:02,997
إيلون، كيف الحال؟
محركات ميرلين تلك رائعة.

441
00:27:03,080 --> 00:27:05,082
شكرًا لك. نعم، لدي فكرة
لطائرة كهربائية.

442
00:27:05,207 --> 00:27:06,250
- أنت تفعل؟
- نعم.

443
00:27:06,375 --> 00:27:07,710
ثم سوف نجعلها تعمل.

444
00:27:08,753 --> 00:27:09,921
- هل تريد تدليك؟
- (تنهد) يا إلهي.

445
00:27:10,046 --> 00:27:11,756
- لا، لا أريد التدليك.
- سأجعل ناتالي تقوم بـ...

446
00:27:11,881 --> 00:27:13,257
- لا أريد أن تفعل ناتالي...
- لا أريدك متوترة.

447
00:27:13,382 --> 00:27:14,508
بالمناسبة، لم أقصد
لربيع هذا عليك.

448
00:27:14,592 --> 00:27:15,718
فلفل: شكرا جزيلا لك.

449
00:27:15,801 --> 00:27:17,762
- اللون الأخضر ليس لونك المفضل.
- فلفل: أوه، من فضلك.

450
00:27:17,887 --> 00:27:19,180
أنتوني! هل هذا أنت؟

451
00:27:19,263 --> 00:27:20,765
- مهلا، يا صديق.
- أقل شخص مفضل لدي على وجه الأرض.

452
00:27:20,890 --> 00:27:22,141
- جاستن هامر.
- كيف حالك؟

453
00:27:22,224 --> 00:27:25,019
أنت لست الرجل الغني الوحيد هنا
بسيارة فاخرة.

454
00:27:25,102 --> 00:27:27,521
أنت تعرف كريستين إيفرهارت
من <i>Vanity Fair.</i>

455
00:27:27,605 --> 00:27:28,731
- يا رفاق تعرفون بعضكم البعض؟
- أهلاً.

456
00:27:28,814 --> 00:27:30,066
-كريستين: نعم.
- نعم!

457
00:27:30,149 --> 00:27:31,317
- نعم تقريبًا.
-كريستين: نحن نفعل.

458
00:27:31,400 --> 00:27:36,072
راجع للشغل، قصة كبيرة. الرئيس التنفيذي الجديد
من صناعات ستارك. تهانينا.

459
00:27:36,155 --> 00:27:38,074
أنا أعرف. أنا أعرف. محرري سوف يقتلني

460
00:27:38,157 --> 00:27:39,867
إذا لم أحصل على عرض أسعار
لقضية المرأة القوية لدينا.

461
00:27:39,951 --> 00:27:41,619
- هل أستطيع؟
- أوه! بالتأكيد.

462
00:27:41,744 --> 00:27:44,205
انها في الواقع تفعل انتشارا كبيرا علي
لصالح <i>Vanity Fair.</i>

463
00:27:44,288 --> 00:27:46,332
- اعتقدت أنني سأرمي لها عظمة، كما تعلم.
- يمين.

464
00:27:46,415 --> 00:27:47,500
هامر: أليس كذلك؟
كريستين: نعم.

465
00:27:47,583 --> 00:27:50,836
حسنا، لقد فعلت انتشارا كبيرا
على توني العام الماضي.

466
00:27:50,920 --> 00:27:52,254
وكتبت قصة أيضًا.

467
00:27:52,338 --> 00:27:54,382
فلفل: لقد كان مؤثرًا جدًا.
توني: كان ذلك جيدًا.

468
00:27:54,465 --> 00:27:56,509
- فلفل: أحسنت جداً.
- شكرًا لك.

469
00:27:56,592 --> 00:27:58,052
- سأذهب لأغتسل.
- لا تتركنى.

470
00:27:58,135 --> 00:27:59,595
- يا صديقي. كيف حالك؟
- أنا بخير.

471
00:27:59,679 --> 00:28:00,972
- تبدو رائعة.
- من فضلك، هذا صعب.

472
00:28:01,097 --> 00:28:03,683
- هل يمكنني أن أسألك... هل هذه هي المرة الأولى...
- <i>فروماج.</i>

473
00:28:03,766 --> 00:28:05,267
- قل "بري".
- ...أنكم يا رفاق رأيتم بعضكم البعض؟

474
00:28:05,351 --> 00:28:07,603
يا إلهي، هذا فظيع جداً. (يضحك)

475
00:28:07,687 --> 00:28:10,064
اسمع هل هذه هي المرة الأولى التي تراها؟
بعضنا البعض منذ مجلس الشيوخ؟

476
00:28:10,147 --> 00:28:11,816
منذ أن تم إلغاء عقده..

477
00:28:11,941 --> 00:28:14,110
- في الواقع، انها في الانتظار.
- ...عندما كنت تحاول...

478
00:28:14,193 --> 00:28:16,195
هذا ليس ما سمعته.
ما الفرق بين "عقد"

479
00:28:16,278 --> 00:28:18,114
- و"ألغيت"؟ الحقيقة؟
- نعم ما هو؟

480
00:28:18,197 --> 00:28:20,574
لا، الحقيقة هي...
لماذا لا نضع ذلك بعيدا؟

481
00:28:20,658 --> 00:28:24,662
الحقيقة هي أنني آمل حقًا
لتقديم شيء ما في المعرض الخاص بك.

482
00:28:24,787 --> 00:28:27,123
حسنًا، إذا اخترعت شيئًا ناجحًا،

483
00:28:27,206 --> 00:28:28,624
سأتأكد من حصولك على مكان.

484
00:28:28,708 --> 00:28:30,918
- سيد ستارك، طاولة الزاوية الخاصة بك جاهزة.
- نعم؟

485
00:28:31,002 --> 00:28:33,212
في الواقع لدي فتحة هذا العام. نعم أفعل.

486
00:28:33,295 --> 00:28:34,547
هامر يحتاج إلى فتحة، كريستين.

487
00:28:34,630 --> 00:28:36,465
هامر: (يضحك بحرج)
نحن طفل ، نعم.

488
00:28:37,341 --> 00:28:38,509
نحن طفل. نحن أطفال.

489
00:28:53,858 --> 00:28:54,900
(تنهدات)

490
00:29:00,865 --> 00:29:02,908
هل لديك أي أفكار سيئة أخرى؟

491
00:29:03,659 --> 00:29:05,244
(صراخ المشجعين)

492
00:29:05,327 --> 00:29:07,038
(تسريع محركات سيارات السباق)

493
00:29:07,163 --> 00:29:08,330
الرجل: توني!

494
00:29:12,168 --> 00:29:16,422
توني وأنا... توني... أنا أحب توني ستارك.
توني يحبني. نحن لسنا منافسين.

495
00:29:16,505 --> 00:29:18,966
كونه خارج الصورة
خلقت فرصا هائلة

496
00:29:19,050 --> 00:29:20,384
لشركة هامر للصناعات، هل تعلم؟

497
00:29:20,509 --> 00:29:21,552
(تلعثم)

498
00:29:21,677 --> 00:29:24,972
- كل ما نفعله أنا وتوني...
- <i>حسنًا، ما الفائدة من وجود...</i>

499
00:29:25,056 --> 00:29:27,933
- ...صحية ...
- <i>...وامتلاك سيارة سباق...</i>

500
00:29:28,017 --> 00:29:30,436
- ...المنافسة.
- <i>...إذا كنت لا تقودها؟</i>

501
00:29:30,519 --> 00:29:31,937
(هتاف المشجعين)

502
00:29:32,021 --> 00:29:33,564
هل هو يقود؟

503
00:29:33,773 --> 00:29:38,694
(مذيع تلفزيوني يتحدث الفرنسية)

504
00:29:40,863 --> 00:29:42,531
ناتالي. ناتالي!

505
00:29:43,449 --> 00:29:44,658
- نعم يا آنسة بوتس؟
- هل تعلم عن هذا؟

506
00:29:44,742 --> 00:29:46,243
وهذا هو أول ما أعرفه عنه.

507
00:29:46,368 --> 00:29:48,788
فلفل: (تنهدات)
هذا... هذا لا يمكن أن يحدث.

508
00:29:48,871 --> 00:29:50,539
ناتالي: بالتأكيد. أفهم.
كيف يمكنني مساعدك؟

509
00:29:50,623 --> 00:29:51,874
- أين سعيد؟
- إنه ينتظر بالخارج.

510
00:29:51,957 --> 00:29:53,876
- حسنا، احصل عليه. أحتاج سعيد.
- فورا.

511
00:29:54,585 --> 00:29:56,712
توني... كما تعلمون، هو...

512
00:29:56,796 --> 00:29:58,672
نحن لسنا قادرين على المنافسة.
أنت تعرف ما أعنيه؟

513
00:29:58,756 --> 00:29:59,840
نعم، نعم، نعم. كما تعلمون،

514
00:29:59,924 --> 00:30:02,885
- هل يمكنك أن تعذريني لثانية واحدة فقط؟
- فقط اقرأ لي ما كتبته.

515
00:30:02,968 --> 00:30:04,178
- أنا سوف. سأفعل بعد.
- فقط اقرأها لي.

516
00:30:04,261 --> 00:30:05,513
لكن يجب أن أقوم بمكالمة هاتفية واحدة سريعة.

517
00:30:05,596 --> 00:30:06,680
- إلى أين أنت ذاهب؟
- هذا عظيم.

518
00:30:06,764 --> 00:30:08,140
- لقد حصلت على بعض الكافيار القادمة.
- هذا شيء عظيم.

519
00:30:08,224 --> 00:30:09,725
- سأعود حالا.
- المرأة: أنظر!

520
00:30:09,809 --> 00:30:11,310
الرجل: هذا ستارك.

521
00:30:11,477 --> 00:30:13,896
(تسريع المحركات)

522
00:30:15,064 --> 00:30:19,735
(محرك التسريع)

523
00:30:33,958 --> 00:30:37,086
(معلق السباق
الثرثرة على تانوي)

524
00:31:23,716 --> 00:31:28,387
(امرأة في الثرثرة التلفزيونية
بالفرنسية)

525
00:31:36,187 --> 00:31:38,480
(التشغيل)

526
00:32:00,336 --> 00:32:02,254
(معلق تلفزيوني
الصراخ بالفرنسية)

527
00:32:02,546 --> 00:32:04,381
(الناس يلهثون)

528
00:32:09,511 --> 00:32:10,888
- اذهب، اذهب!
- (صرير الإطارات)

529
00:32:14,183 --> 00:32:15,434
انتظر.

530
00:32:23,859 --> 00:32:25,694
(الناس يصرخون في حالة إنذار)

531
00:33:02,106 --> 00:33:03,983
(صرير الإطارات)

532
00:33:24,420 --> 00:33:26,213
- أعطني هذه القضية.
- هنا. خذها.

533
00:33:26,297 --> 00:33:27,881
- أين المفتاح؟
- إنها في جيبي.

534
00:33:27,965 --> 00:33:29,133
فلفل: سيارة!

535
00:33:56,785 --> 00:33:58,037
(آهات)

536
00:34:32,821 --> 00:34:34,198
فلفل: يا إلهي!

537
00:34:34,823 --> 00:34:36,200
(صوت بوق السيارة)

538
00:34:40,829 --> 00:34:43,332
- سعيد: هل أنت بخير؟
- نعم.

539
00:34:44,166 --> 00:34:46,251
- هل كنت متجهاً إلي أم إليه؟
- كنت أحاول إخافته.

540
00:34:46,335 --> 00:34:48,629
- لأنني لا أستطيع أن أقول!
- هل أنت خارج عقلك؟

541
00:34:48,712 --> 00:34:50,464
- أمان أفضل.
- اركبي السيارة الآن!

542
00:34:50,547 --> 00:34:52,257
لقد تعرضت للهجوم! نحن بحاجة إلى أمن أفضل.

543
00:34:52,341 --> 00:34:53,384
اركب السيارة!

544
00:34:53,509 --> 00:34:56,512
توني: أنت الرئيس التنفيذي. أمان أفضل
التدابير. يا إلهي، إنه أمر محرج.

545
00:34:57,346 --> 00:34:58,722
أول إجازة منذ عامين.

546
00:34:59,848 --> 00:35:02,518
(الفلفل والصراخ السعيد)

547
00:35:04,228 --> 00:35:05,687
فلفل: يا إلهي!

548
00:35:06,730 --> 00:35:08,982
- حصلت عليه!
- توني: اضربه مرة أخرى. ضربه مرة أخرى.

549
00:35:09,066 --> 00:35:10,275
كرة القدم.

550
00:35:13,404 --> 00:35:15,447
- حصلت عليه!
- خذ القضية! خذها!

551
00:35:15,531 --> 00:35:17,199
- خذ القضية!
- سعيد: أعطيه القضية!

552
00:35:17,282 --> 00:35:18,659
بيبر: توقف عن ضرب السيارة!

553
00:35:18,742 --> 00:35:20,077
(صراخ الفلفل)

554
00:35:22,246 --> 00:35:23,622
توني: اهدأ.

555
00:35:24,540 --> 00:35:26,542
إله! إله!

556
00:35:29,128 --> 00:35:31,880
أعطني القضية! لو سمحت! تعال!

557
00:35:46,645 --> 00:35:48,564
(الناس يصيحون)

558
00:36:17,092 --> 00:36:18,177
(الشخير)

559
00:36:26,643 --> 00:36:31,773
(ارتفاع الكهرباء)

560
00:36:51,126 --> 00:36:53,045
(هتاف الجماهير)

561
00:37:03,513 --> 00:37:04,640
(يضحك) أنت...

562
00:37:04,806 --> 00:37:05,849
(باللكنة الروسية) أنت تخسر.

563
00:37:06,350 --> 00:37:08,977
(يواصل الضحك)

564
00:37:12,314 --> 00:37:14,900
تخسر. أنت تخسر يا ستارك.

565
00:37:17,819 --> 00:37:19,738
(صفارات الإنذار تقترب)

566
00:37:33,418 --> 00:37:37,214
(يتحدث الفرنسية)

567
00:37:37,756 --> 00:37:39,091
(يتحدث الفرنسية)

568
00:37:48,725 --> 00:37:52,521
(يتحدث الفرنسية)

569
00:38:08,453 --> 00:38:12,124
تقنية لائقة جدًا.
كانت الدورات في الثانية منخفضة بعض الشيء.

570
00:38:17,879 --> 00:38:20,799
كان من الممكن أن تضاعف
دوراتك.

571
00:38:23,510 --> 00:38:26,263
لقد ركزت الطاقة الطاردة
من خلال قنوات البلازما المتأينة.

572
00:38:26,346 --> 00:38:29,308
انها فعالة. ليست فعالة جدا.

573
00:38:30,309 --> 00:38:32,644
لكنها ضربة قاضية مقبولة.

574
00:38:33,562 --> 00:38:36,732
انا لم احصل عليها. القليل من الضبط،
كان بإمكانك الحصول على راتب قوي.

575
00:38:36,815 --> 00:38:40,986
كان بإمكانك بيعه
إلى كوريا الشمالية، الصين، إيران،

576
00:38:41,069 --> 00:38:43,697
أو ذهب مباشرة إلى السوق السوداء.

577
00:38:43,780 --> 00:38:46,742
يبدو أن لديك أصدقاء
في الأماكن المنخفضة.

578
00:38:46,825 --> 00:38:52,372
أنت قادم من عائلة
من اللصوص والجزارين.

579
00:38:53,749 --> 00:38:56,043
والآن، مثل كل الرجال المذنبين،

580
00:38:56,960 --> 00:38:59,588
تحاول إعادة كتابة تاريخك الخاص.

581
00:39:00,255 --> 00:39:05,260
وتنسى كل الحيوات
لقد دمرت عائلة ستارك.

582
00:39:06,428 --> 00:39:09,681
عندما نتحدث عن اللصوص
من أين حصلت على هذا التصميم؟

583
00:39:09,765 --> 00:39:12,684
والدي. انطون فانكو.

584
00:39:13,894 --> 00:39:16,063
حسناً، لم أسمع عنه قط.

585
00:39:17,147 --> 00:39:19,858
والدي هو السبب في أنك على قيد الحياة.

586
00:39:20,108 --> 00:39:23,737
السبب الذي يجعلني على قيد الحياة هو "السبب".
كان لديك رصاصة، أخذتها، أخطأت.

587
00:39:23,820 --> 00:39:25,030
هل فعلت؟

588
00:39:27,908 --> 00:39:30,035
إذا استطعت أن تجعل الله ينزف،

589
00:39:31,036 --> 00:39:33,914
سوف يتوقف الناس عن الإيمان به.

590
00:39:35,248 --> 00:39:39,586
وسيكون هناك دم في الماء.
وسوف تأتي أسماك القرش.

591
00:39:41,588 --> 00:39:46,009
الحقيقة،
كل ما علي فعله هو الجلوس هنا والمشاهدة

592
00:39:46,093 --> 00:39:48,595
كما سوف يستهلكك العالم.

593
00:39:48,678 --> 00:39:50,764
أين ستشاهد
الدنيا تستهلكني من ؟

594
00:39:50,847 --> 00:39:54,768
هذا صحيح. زنزانة سجن.
سأرسل لك قطعة من الصابون.

595
00:39:54,851 --> 00:39:57,145
مهلا، توني. قبل أن تذهب،

596
00:39:57,229 --> 00:40:00,607
البلاديوم في الصدر
طريقة مؤلمة للموت.

597
00:40:03,193 --> 00:40:04,820
(يقرع على الباب)

598
00:40:18,041 --> 00:40:21,503
<i>إنه أمر لا يصدق. هذا يثبت
أن الجني قد خرج من القمقم</i>

599
00:40:21,586 --> 00:40:24,047
<i>وهذا الرجل ليس لديه أي فكرة
ماذا يفعل.</i>

600
00:40:24,131 --> 00:40:27,884
<ط> إنه يفكر في سلاح الرجل الحديدي
كلعبة.</i>

601
00:40:27,968 --> 00:40:32,806
<i>كنت في جلسة استماع
حيث كان السيد ستارك في الواقع مصرًا على ذلك

602
00:40:32,889 --> 00:40:36,518
<ط>أن هذه الدعاوى
لا يمكن أن توجد في أي مكان آخر،</i>

603
00:40:36,601 --> 00:40:39,146
<i>لا توجد في أي مكان آخر،
لن يكون موجودًا في أي مكان آخر أبدًا،</i>

604
00:40:39,229 --> 00:40:40,564
<i>على الأقل لمدة خمس إلى 10 سنوات،</i>

605
00:40:40,647 --> 00:40:45,277
<i>وها نحن في موناكو ندرك،
"آه. هذه البدلات موجودة الآن."</i>

606
00:40:45,360 --> 00:40:46,528
توني: كتم الصوت.

607
00:40:48,822 --> 00:40:51,324
ينبغي أن يعطيني ميدالية.
هذه هي الحقيقة.

608
00:40:55,662 --> 00:40:59,458
- ما هذا؟
- هذه هي وجبتك على متن الطائرة.

609
00:41:02,461 --> 00:41:04,629
هل فعلت ذلك للتو؟

610
00:41:04,713 --> 00:41:08,133
نعم. أين تعتقد أنني كنت
لمدة ثلاث ساعات؟

611
00:41:09,134 --> 00:41:10,302
توني,

612
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
ما الذي لا تخبرني به؟

613
00:41:18,643 --> 00:41:20,187
لا أريد العودة إلى المنزل.

614
00:41:20,896 --> 00:41:22,063
على الاطلاق.

615
00:41:23,899 --> 00:41:25,775
دعنا نلغي حفلة عيد ميلادي و...

616
00:41:26,693 --> 00:41:29,279
نحن في أوروبا.
دعنا نذهب إلى البندقية، سيبرياني.

617
00:41:29,362 --> 00:41:30,572
- يتذكر؟
- أوه، نعم.

618
00:41:30,655 --> 00:41:32,532
إنه مكان عظيم ل

619
00:41:35,035 --> 00:41:38,163
- كن بصحة جيدة.
- لا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب.

620
00:41:38,246 --> 00:41:40,499
نحن في نوع من الفوضى.

621
00:41:40,582 --> 00:41:42,209
نعم، ولكن ربما لهذا السبب
إنه أفضل وقت.

622
00:41:42,292 --> 00:41:44,336
- لأننا إذن...
- حسنًا، أعتقد كرئيس تنفيذي،

623
00:41:44,419 --> 00:41:45,545
انا بحاجة للظهور.

624
00:41:45,629 --> 00:41:49,925
كرئيس تنفيذي، يحق لك الحصول على إجازة.

625
00:41:50,008 --> 00:41:51,343
- إجازة؟
- تراجع الشركة.

626
00:41:51,426 --> 00:41:53,970
- تراجع؟ في مثل هذا الوقت؟
- مجرد مطية.

627
00:41:54,054 --> 00:41:57,641
حسنًا، أنا فقط أقول، لإعادة الشحن
بطارياتنا واكتشف كل شيء.

628
00:41:57,724 --> 00:42:00,477
لا يعمل الجميع بالبطاريات يا توني.

629
00:42:39,307 --> 00:42:40,976
(خطوات تقترب)

630
00:43:20,682 --> 00:43:22,851
(إصدار صوت للمؤقت)

631
00:43:26,730 --> 00:43:28,398
(الطلب باللغة الفرنسية)

632
00:43:29,190 --> 00:43:31,151
(الاستجواب باللغة الفرنسية)

633
00:43:34,446 --> 00:43:35,780
(طقطقة الرقبة)

634
00:43:38,992 --> 00:43:40,869
(صافرة الإنذار)

635
00:43:40,952 --> 00:43:43,580
(الحراس يصرخون بالفرنسية)

636
00:43:47,000 --> 00:43:49,711
(يصرخون بالفرنسية)

637
00:44:06,561 --> 00:44:08,855
(تشغيل الموسيقى الكلاسيكية الناعمة)

638
00:44:12,442 --> 00:44:15,945
مهلا، ها هو. ها هو.

639
00:44:18,657 --> 00:44:21,826
يا لها من متعة مطلقة. مرحباً.

640
00:44:22,911 --> 00:44:26,665
يا طيب الكرم . هل يمكننا الحصول على
الأصفاد من صديقي هنا؟

641
00:44:27,666 --> 00:44:31,169
اغفر لي، أنا آسف.
أنا معجب كبير بك.

642
00:44:31,252 --> 00:44:35,048
لم أكن أريد أن أفعل
الانطباع الأول مثل هذا.

643
00:44:35,131 --> 00:44:37,384
إنه ليس حيوانًا. تعال.

644
00:44:38,301 --> 00:44:40,970
إنه إنسان. شكرًا لك.

645
00:44:42,597 --> 00:44:44,516
(الحارس والمطرقة
التحدث بالفرنسية)

646
00:44:44,599 --> 00:44:45,934
(برفض) <i>نعم، نعم.</i>

647
00:44:46,017 --> 00:44:47,435
نحن بخير.

648
00:44:49,062 --> 00:44:50,772
اسمي جاستن هامر.

649
00:44:50,855 --> 00:44:54,192
أود القيام ببعض الأعمال معك.
من فضلك اجلس.

650
00:44:57,904 --> 00:45:00,407
احفر. ماذا لدينا اليوم يا جاك؟

651
00:45:00,490 --> 00:45:03,827
- لدينا بعض نوط سمك السلمون.
- المطرقة: كارباتشيو السلمون.

652
00:45:04,494 --> 00:45:07,122
ط ط ط ط ط.
أي شيء تريده هنا، لقد حصلنا عليه.

653
00:45:07,205 --> 00:45:10,583
أنا أحب الحلوى بلدي أولا.
لقد أحضرت هذا جواً من سان فرانسيسكو.

654
00:45:11,376 --> 00:45:13,253
إنها إيطالية، على الرغم من ذلك.

655
00:45:13,336 --> 00:45:15,130
آيس كريم عضوي.

656
00:45:15,213 --> 00:45:19,134
حصلت على أسنان حلوة.
من الواضح أنك تفعل ذلك أيضًا بالنسبة لتوني ستارك.

657
00:45:21,052 --> 00:45:23,847
ما رأيتك تفعله مع توني ستارك
على هذا المسار،

658
00:45:23,930 --> 00:45:27,600
كيف صعدت إليه
أمام الله وأمام الجميع

659
00:45:27,684 --> 00:45:29,811
كان ذلك... واو!

660
00:45:29,894 --> 00:45:31,438
لقد تحدثت معي بما فعلته.

661
00:45:31,521 --> 00:45:34,023
وأنا أعلم أنك عرفت
أنني سأستمع.

662
00:45:34,107 --> 00:45:36,484
ولهذا السبب لم أستطع تحمل وجودك
يتم شحنها إلى أين الله أعلم.

663
00:45:36,568 --> 00:45:38,653
كان من الممكن أن يكون
مثل هذه مضيعة للموهبة.

664
00:45:38,737 --> 00:45:40,071
ولكن إذا كان لي أن أقدم اقتراحا،

665
00:45:40,155 --> 00:45:42,866
كما تعلمون،
لا تذهب فقط وتحاول قتل الرجل.

666
00:45:42,949 --> 00:45:48,371
أعتقد، إذا جاز لي، أن تسعى وراء إرثه.
هذا ما تقتله.

667
00:45:49,456 --> 00:45:52,459
أنت وأنا،
نحن متشابهون كثيرًا في نواحٍ كثيرة.

668
00:45:52,542 --> 00:45:57,172
الفرق الوحيد بيني وبينك
هو أن لدي الموارد.

669
00:45:58,006 --> 00:46:00,425
أعتقد، إذا جاز لي،

670
00:46:00,508 --> 00:46:05,513
أنت بحاجة إلى مواردي.
أحد خلفك، فاعل خير.

671
00:46:05,597 --> 00:46:07,640
أود أن أكون ذلك الرجل.

672
00:46:08,475 --> 00:46:09,893
(يضحك)

673
00:46:10,560 --> 00:46:11,770
(تنهدات)

674
00:46:11,853 --> 00:46:18,109
(يتحدث الروسية)

675
00:46:19,569 --> 00:46:23,865
حسنا. هل تتكلم بالإنجليزية؟
لأنني أستطيع الحصول على مترجم.

676
00:46:23,948 --> 00:46:26,785
لا أعرف. هل كنت
فهم كل ما أقوله؟

677
00:46:26,868 --> 00:46:28,286
جيد جدا يا رجل.

678
00:46:28,369 --> 00:46:31,539
- (تضحك) جيد جدًا يا رجل.
- (تضحك) جيد جدًا يا رجل.

679
00:46:31,623 --> 00:46:33,291
يا! هاه؟

680
00:46:34,292 --> 00:46:36,461
- يا.
- نعم؟

681
00:46:36,544 --> 00:46:38,129
أريد طائري.

682
00:46:40,131 --> 00:46:43,802
- طائر؟ تريد طائر؟
- أريد طائري.

683
00:46:43,885 --> 00:46:45,136
أستطيع أن أحضر لك طائرا.
يمكنني أن أحضر لك 10 طيور.

684
00:46:45,220 --> 00:46:47,180
- (جدول الجنيهات)
- أريد طائري.

685
00:46:47,263 --> 00:46:49,808
حسنا، حسنا. لا شيء مستحيل.
أستطيع...

686
00:46:49,891 --> 00:46:53,561
هل نتحدث عن...
هل هذا طائر في روسيا؟

687
00:46:53,645 --> 00:46:56,689
نعم، ولكن الأساسيات
الشركة لا تزال قوية جدًا جدًا

688
00:46:56,773 --> 00:46:58,691
- رغم أحداث موناكو.
- نعم بالطبع.

689
00:46:58,775 --> 00:47:02,237
- AP يريد عرض أسعار.
- (همساً) لا تخبريه. أرسل لهم فاكس...

690
00:47:02,320 --> 00:47:03,822
أين هو؟

691
00:47:03,905 --> 00:47:05,698
- لا يريد أن يزعجه.
- انه في الطابق السفلي.

692
00:47:05,782 --> 00:47:07,242
- <i>...ماذا حدث في موناكو؟</i>
- فلفل: نعم، ولكن...

693
00:47:07,325 --> 00:47:09,828
<i>لكن سلوكه الخاطئ المستمر</i>

694
00:47:09,911 --> 00:47:12,038
<i>قد يقود العديد من الأشخاص
ليسألوا أنفسهم،</i>

695
00:47:12,121 --> 00:47:13,957
<i>"هل لا يزال هذا الرجل يحمينا؟"</i>

696
00:47:14,040 --> 00:47:15,625
بيبر: الرجل الحديدي لم يتوقف أبدًا
حمايتنا.

697
00:47:15,708 --> 00:47:17,335
وأحداث موناكو أثبتت ذلك.

698
00:47:18,628 --> 00:47:23,007
جارفيس: <i>اكتمل الاستعلام يا سيدي.
انطون فانكو كان عالم فيزيا من الاتحاد السوفيتى

699
00:47:23,091 --> 00:47:26,094
<i>الذي انشق إلى الولايات المتحدة
في عام 1963.</i>

700
00:47:26,177 --> 00:47:30,348
<i>ومع ذلك، فقد اتُهم بالتجسس
وتم ترحيله عام 1967.</i>

701
00:47:30,431 --> 00:47:32,809
<i>ابنه إيفان، وهو فيزيائي أيضًا</i>

702
00:47:32,892 --> 00:47:37,647
<i>أُدين ببيع الحقبة السوفيتية
بلوتونيوم صالح للاستخدام في الأسلحة إلى باكستان

703
00:47:37,730 --> 00:47:40,233
<i>وقضى 15 عامًا في سجن كوبيسك.</i>

704
00:47:40,316 --> 00:47:42,402
<i>لا توجد سجلات أخرى.</i>

705
00:47:46,990 --> 00:47:48,616
توني، عليك أن تصعد إلى الطابق العلوي

706
00:47:48,700 --> 00:47:50,952
والحصول على القمة
من هذا الوضع في الوقت الراهن.

707
00:47:51,035 --> 00:47:54,038
يستمع. لقد كنت على الهاتف
مع الحرس الوطني طوال اليوم

708
00:47:55,373 --> 00:47:58,209
تحاول التحدث معهم
من الدبابات المتداول حتى PCH،

709
00:47:58,293 --> 00:48:01,170
هدم الباب الأمامي الخاص بك
وأخذ هذه.

710
00:48:01,254 --> 00:48:04,799
سوف يأخذون بدلاتك يا توني
حسنا؟ لقد سئموا من الألعاب.

711
00:48:05,383 --> 00:48:08,595
قلت أن لا أحد آخر سوف يمتلك
هذه التكنولوجيا لمدة 20 عاما.

712
00:48:08,678 --> 00:48:11,890
حسنا، خمن ماذا؟
شخص آخر كان لديه ذلك بالأمس.

713
00:48:11,973 --> 00:48:14,309
لم يعد الأمر نظريًا بعد الآن.

714
00:48:15,518 --> 00:48:17,562
هل تستمع لي؟

715
00:48:19,689 --> 00:48:21,316
- هل أنت بخير؟
- (همهمات بهدوء)

716
00:48:22,191 --> 00:48:23,318
دعنا نذهب.

717
00:48:25,278 --> 00:48:26,487
- (توني غاسبس)
- يا رجل.

718
00:48:27,322 --> 00:48:28,489
مهلا مهلا!

719
00:48:30,575 --> 00:48:32,410
- هل أنت بخير؟
- نعم، يجب أن أصل إلى مكتبي.

720
00:48:32,577 --> 00:48:33,828
(لهث)

721
00:48:34,037 --> 00:48:36,164
- هل ترى علبة السيجار تلك؟
- نعم.

722
00:48:36,539 --> 00:48:38,124
إنه البلاديوم.

723
00:48:38,207 --> 00:48:42,587
(توني جراننج)

724
00:48:45,173 --> 00:48:48,635
- هل من المفترض أن يكون التدخين؟
- إذا كان يجب أن تعرف، فهو تلف النيوترونات.

725
00:48:48,718 --> 00:48:50,720
إنها من جدار المفاعل.

726
00:48:54,724 --> 00:48:56,851
هل كان هذا في جسمك؟

727
00:49:01,689 --> 00:49:04,734
وماذا عن التكنولوجيا الفائقة
لغز الكلمات المتقاطعة على رقبتك؟

728
00:49:05,610 --> 00:49:06,986
طفح الطريق.

729
00:49:10,406 --> 00:49:11,783
شكرًا لك.

730
00:49:14,202 --> 00:49:16,329
(توني يتنهد)

731
00:49:23,211 --> 00:49:25,380
- إلى ماذا تنظر؟
- أنا أنظر إليك.

732
00:49:26,798 --> 00:49:29,842
تريد أن تفعل
هذا الفعل الوحيد لحامل السلاح

733
00:49:29,926 --> 00:49:31,969
وهذا غير ضروري.
ليس عليك القيام بهذا بمفردك.

734
00:49:32,053 --> 00:49:35,640
كما تعلمون، أتمنى أن أصدق ذلك.
أنا حقا أفعل. ولكن عليك أن تثق بي.

735
00:49:36,683 --> 00:49:39,352
وخلافاً للاعتقاد الشائع،
أعرف بالضبط ما أفعله.

736
00:49:39,852 --> 00:49:40,895
(يشخر بهدوء)

737
00:49:49,237 --> 00:49:51,531
هامر: هذا هو المكان الذي نفعل فيه ذلك.
هذا هو مسكني المتواضع.

738
00:49:51,614 --> 00:49:55,076
يمكنك العمل بسلام مطلق.
يجب أن يكون من الممتع أن تموت، أليس كذلك؟

739
00:49:55,159 --> 00:49:56,577
لا يوجد ضغط.

740
00:49:56,661 --> 00:49:59,664
ها هم. أنا متحمس جدا.
إنهم جاهزون للقتال.

741
00:49:59,747 --> 00:50:01,207
ربما فعلت بعض الحسابات الخاطئة

742
00:50:01,290 --> 00:50:03,292
وهرع النموذج الأولي
في الإنتاج.

743
00:50:03,376 --> 00:50:05,253
(ضحكة مكتومة) قاضوني، أنا متحمس.

744
00:50:05,336 --> 00:50:06,963
المضي قدما، ونلقي نظرة حولنا.

745
00:50:12,427 --> 00:50:14,345
(التلعثم) أوه،
أنت لا تريد أن تفعل ذلك.

746
00:50:14,429 --> 00:50:16,055
ستتمكن من الوصول إلى ذلك

747
00:50:16,139 --> 00:50:18,057
بمجرد أن نولد
بعض رموز المرور المشفرة.

748
00:50:18,141 --> 00:50:20,226
هل يمكننا توليد
بعض رموز المرور المشفرة؟

749
00:50:20,309 --> 00:50:23,438
احصل على بعض من هؤلاء
رموز المرور المشفرة، جاك.

750
00:50:24,605 --> 00:50:26,274
لا يهم، أنا...

751
00:50:27,525 --> 00:50:30,820
رائع. تمام. أشياء جيدة.

752
00:50:31,487 --> 00:50:33,197
(يتحدث الروسية)

753
00:50:33,281 --> 00:50:35,616
- آسف؟
- القرف البرمجيات.

754
00:50:35,700 --> 00:50:36,743
اه هاه؟

755
00:50:37,869 --> 00:50:39,704
حسناً... (تضحك بعصبية)

756
00:50:40,580 --> 00:50:45,460
أنت جيد. لقد انفجرت حقًا
الماضي جدار الحماية هناك. اه...

757
00:50:46,711 --> 00:50:49,589
اسمحوا لي أن تظهر لك أين
ستعمل في المقام الأول.

758
00:50:49,672 --> 00:50:51,591
المضي قدما، نلقي نظرة.

759
00:50:52,508 --> 00:50:55,136
إلقاء نظرة فاحصة على ذلك.
هذا شيء، أليس كذلك؟

760
00:50:55,219 --> 00:50:57,221
أنت تعرف،
هذه حقًا للعرض والإخبار فقط.

761
00:50:57,305 --> 00:51:03,144
تبلغ قيمتها 125.7 مليون دولار أمريكي، لذا...
انتظر! يا إلهي. اه...

762
00:51:04,395 --> 00:51:06,647
(همسات) يسوع المسيح.
احصل على شخص ما هنا.

763
00:51:07,774 --> 00:51:10,359
أم، هذا هو المكان الذي يذهب الطيار.

764
00:51:10,818 --> 00:51:14,864
أواجه وقتا عصيبا
العثور على متطوعين. (يضحك)

765
00:51:14,947 --> 00:51:16,491
سأعتني بهذا، فقط اتركه.

766
00:51:18,201 --> 00:51:19,702
ماذا تريد منهم أن يفعلوا؟

767
00:51:19,786 --> 00:51:24,999
حسنًا، على المدى الطويل، أريدهم أن يضعوني
في البنتاغون لمدة 25 عامًا.

768
00:51:25,082 --> 00:51:27,126
أريد أن أصنع الرجل الحديدي
تبدو وكأنها العتيقة.

769
00:51:27,210 --> 00:51:28,336
أريد أن أذهب إلى معرض ستارك،

770
00:51:28,419 --> 00:51:30,338
أريد أن آخذ تفريغ
في الفناء الأمامي لتوني.

771
00:51:30,421 --> 00:51:31,631
هل تعرف ما أتحدث عنه؟

772
00:51:31,714 --> 00:51:34,091
- (ضحكة مكتومة) أستطيع أن أفعل ذلك. لا مشكلة.
- نعم؟

773
00:51:34,175 --> 00:51:36,344
مهلا، رائع! أنا أحبه.

774
00:51:36,427 --> 00:51:39,138
مهلا، هذا هو الرجل لدينا. ألم أخبرك؟
كان لدي شعور.

775
00:51:48,731 --> 00:51:51,192
هل تعرف أي ساعة
هل ترغب في ارتداء ملابسك الليلة يا سيد ستارك؟

776
00:51:51,484 --> 00:51:53,486
سأعطيهم نظرة.

777
00:51:56,405 --> 00:51:57,865
يجب أن ألغي الحفلة، هاه؟

778
00:51:58,950 --> 00:52:01,786
- من المحتمل.
- نعم. لأنه، أم...

779
00:52:01,869 --> 00:52:04,497
- توقيت ثالثا.
- صحيح، يرسل رسالة خاطئة.

780
00:52:04,580 --> 00:52:06,082
غير مناسب.

781
00:52:11,921 --> 00:52:14,215
هل هذا قذر بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

782
00:52:15,174 --> 00:52:18,970
وجه ذهبي، شريط بني.
جايجر. سأعطي ذلك نظرة.

783
00:52:19,470 --> 00:52:20,930
أحضرهم إلى هنا.

784
00:52:24,183 --> 00:52:26,352
سوف آخذ ذلك. لماذا لا...

785
00:52:38,447 --> 00:52:40,783
يجب أن أقول ذلك.
من الصعب الحصول على قراءة عليك.

786
00:52:41,033 --> 00:52:43,244
- من أين أنت؟
- قانوني.

787
00:52:45,955 --> 00:52:48,082
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً،
افتراضيا؟

788
00:52:48,165 --> 00:52:49,458
غريب بعض الشيء.

789
00:52:49,750 --> 00:52:53,129
إذا كانت هذه حفلة عيد ميلادك الأخيرة
كان سيكون لديك من أي وقت مضى،

790
00:52:53,212 --> 00:52:54,797
كيف ستحتفل به؟

791
00:52:57,466 --> 00:52:59,260
سأفعل كل ما أردت أن أفعله

792
00:52:59,677 --> 00:53:01,387
مع من أردت أن أفعل ذلك معه.

793
00:53:08,936 --> 00:53:10,771
(تنهد)

794
00:53:14,984 --> 00:53:19,113
(الخدش)

795
00:53:21,657 --> 00:53:24,785
<i>(أحب كاليفورنيا</i> اللعب)

796
00:53:32,251 --> 00:53:34,462
خادم: مساء الخير.
الرجل: مساء الخير.

797
00:53:35,379 --> 00:53:37,340
نعم يا سيدي، أنا أفهم.

798
00:53:37,924 --> 00:53:40,760
لا، لا يا سيدي، لن يكون ذلك ضروريا.
سوف أتعامل مع الأمر.

799
00:53:41,761 --> 00:53:44,096
سيدي، أنا شخصيا أضمن ذلك
أنه خلال 24 ساعة،

800
00:53:44,180 --> 00:53:46,015
سيعود الرجل الحديدي للمراقبة.

801
00:53:53,314 --> 00:53:54,774
مهلا، الفلفل.

802
00:53:55,107 --> 00:53:57,777
- أنا... سأذهب لأحصل على بعض الهواء.
- ما هو الخطأ؟

803
00:53:59,487 --> 00:54:01,781
- لا أعرف ماذا أفعل.
- لابد أنك تمزح معي.

804
00:54:02,365 --> 00:54:04,367
- (الناس يصيحون)
- (تحطم)

805
00:54:06,077 --> 00:54:07,912
(توني يضحك في حالة سكر)

806
00:54:07,995 --> 00:54:10,289
- هذا كل شيء. انا اصنع...
- لا، لا، لا. لا تتصل بأحد.

807
00:54:10,373 --> 00:54:12,625
الفلفل. هذا أمر مثير للسخرية.
لقد علقت رقبتي لهذا الرجل.

808
00:54:12,708 --> 00:54:13,960
أنا أعرف. أنا أعرف. أحصل عليه.

809
00:54:14,043 --> 00:54:15,294
سأتولى الأمر، حسنًا؟
فقط اسمحوا لي أن التعامل معها.

810
00:54:15,378 --> 00:54:18,297
التعامل معها. أو سأضطر إلى ذلك.

811
00:54:19,507 --> 00:54:21,175
<ط> كما تعلمون، السؤال
يتم سؤالي في أغلب الأحيان،</i>

812
00:54:21,258 --> 00:54:23,761
<i>"توني، كيف تذهب إلى الحمام
في البدلة؟"</i>

813
00:54:27,139 --> 00:54:28,265
<i>تمامًا هكذا.</i>

814
00:54:28,349 --> 00:54:30,226
(الجميع يضحكون)

815
00:54:30,309 --> 00:54:32,144
(توني يضحك في حالة سكر)

816
00:54:32,228 --> 00:54:35,147
<ط> هل يعرف هذا الرجل
كيف تقيم حفلة أم ماذا؟</i>

817
00:54:35,231 --> 00:54:37,358
(الناس يهتفون)

818
00:54:38,859 --> 00:54:39,902
<i>أنا أحبك.</i>

819
00:54:39,986 --> 00:54:42,655
<ط>لا يصدق! شكرا جزيلا لك.</i>

820
00:54:42,738 --> 00:54:46,701
<i>توني، نحن جميعًا نشكرك كثيرًا
لهذه الليلة الرائعة.</i>

821
00:54:46,784 --> 00:54:48,619
<i>وسنقول ليلة سعيدة الآن،</i>

822
00:54:48,703 --> 00:54:50,788
- (الضيوف يتأوهون)
- <i>وشكرا لكم جميعا على حضوركم.</i>

823
00:54:50,871 --> 00:54:52,081
<i>لا، لا، لا، لا يمكننا... انتظر، انتظر، انتظر.</i>

824
00:54:52,164 --> 00:54:53,958
لم يكن لدينا الكعكة.
نحن لم نطفئ الشموع

825
00:54:54,041 --> 00:54:56,836
أنت خارج نطاق السيطرة، حسنًا؟
ثق بي في هذا الأمر، حسنًا؟

826
00:54:56,919 --> 00:54:59,130
- أنت خارج عن السيطرة، رائع.
- حان الوقت للذهاب إلى السرير. حان الوقت.

827
00:54:59,213 --> 00:55:00,381
- أعطني قبلة أخرى.
- لن تكون كذلك

828
00:55:00,464 --> 00:55:01,757
- سعيد بهذا.
- هيا، أنت تعرف أنك تريد ذلك.

829
00:55:01,841 --> 00:55:03,217
(إعلان) لقد تبولت للتو على البدلة.

830
00:55:03,300 --> 00:55:04,760
- أنا أعرف. لديها نظام الترشيح.
- انها ليست مثيرة.

831
00:55:04,844 --> 00:55:06,262
هل يمكن أن تشرب هذا الماء.

832
00:55:06,721 --> 00:55:09,181
فقط أرسل الجميع إلى منازلهم، حسنًا؟
حان الوقت...

833
00:55:10,016 --> 00:55:11,767
- إذا كنت تقول ذلك.
- تمام.

834
00:55:11,851 --> 00:55:14,020
سأأخذ هذا، أنت خذ هذا.

835
00:55:15,438 --> 00:55:16,772
<i>بيبر بوتس.</i>

836
00:55:16,856 --> 00:55:18,274
(تصفيق متقطع)

837
00:55:18,357 --> 00:55:19,900
<ط>إنها على حق. انتهت الحفلة.</i>

838
00:55:19,984 --> 00:55:22,945
<i>ثم مرة أخرى، انتهى الحفل بالنسبة لي،
مثلاً، قبل ساعة ونصف.</i>

839
00:55:23,029 --> 00:55:26,532
<i>تبدأ الحفلة بعد 15 دقيقة!</i>

840
00:55:26,615 --> 00:55:30,036
(الضيوف يهتفون بشدة)

841
00:55:30,119 --> 00:55:34,290
وإذا كان أي شخص، الفلفل،
لا يحب ذلك، هناك الباب.

842
00:55:34,457 --> 00:55:35,916
(حرائق الطاقة)

843
00:55:40,755 --> 00:55:42,131
نعم!

844
00:55:46,510 --> 00:55:47,762
يضرب!

845
00:55:54,935 --> 00:55:56,145
يحذب!

846
00:55:56,979 --> 00:55:58,022
(توني مصيحًا)

847
00:56:05,404 --> 00:56:06,614
سحب!

848
00:56:07,031 --> 00:56:08,115
(توني يهتف)

849
00:56:15,581 --> 00:56:17,792
توني: أعتقد أنها تريد غالاغر!

850
00:56:27,134 --> 00:56:29,053
رودس: سأقول هذا مرة واحدة فقط.

851
00:56:32,556 --> 00:56:33,891
اخرج.

852
00:56:40,397 --> 00:56:43,484
أنت لا تستحق أن ترتدي واحدة من هذه.
اغلاقه!

853
00:56:45,111 --> 00:56:46,278
<i>جولدشتاين.</i>

854
00:56:47,530 --> 00:56:48,739
نعم يا سيد ستارك؟

855
00:56:48,823 --> 00:56:51,325
(يضحك) أعطني ضربة سريعة
للتغلب على الحمار صديقي ل.

856
00:56:53,536 --> 00:56:55,788
<i>(شخص آخر يعض الغبار</i>
اللعب)

857
00:56:55,871 --> 00:56:57,873
رودس: قلت لك أن تغلقه.

858
00:57:08,384 --> 00:57:11,971
توني: الآن، أعد هذا الشيء إلى مكانه
وجدته قبل أن يتأذى شخص ما.

859
00:57:18,644 --> 00:57:19,854
حقًا؟

860
00:57:27,736 --> 00:57:31,323
آسف يا صديق،
لكن الرجل الحديدي ليس لديه صديق.

861
00:57:31,907 --> 00:57:34,160
الصاحب هذا!

862
00:57:42,668 --> 00:57:44,170
كان كافيا؟

863
00:57:45,087 --> 00:57:46,547
- بيبر: ناتالي!
- الآنسة بوتس.

864
00:57:46,630 --> 00:57:48,757
لا "ملكة جمال بوتس" لي! أنا معك.

865
00:57:48,841 --> 00:57:50,342
أتعلم؟
منذ أن أتيت إلى هنا...

866
00:57:50,426 --> 00:57:51,468
(صراخ)

867
00:57:54,597 --> 00:57:55,639
سعيد: الفلفل!

868
00:57:57,183 --> 00:57:58,517
اخرج من هنا. اخرج من هنا.

869
00:58:04,773 --> 00:58:06,775
توني: هل تريد ذلك؟ خذها!

870
00:58:20,789 --> 00:58:22,374
(تتوقف الموسيقى)

871
00:58:30,883 --> 00:58:32,176
(زئير)

872
00:58:32,259 --> 00:58:34,011
(الناس يصرخون)

873
00:58:48,776 --> 00:58:49,985
رودس: ضع يدك للأسفل.

874
00:58:50,069 --> 00:58:52,279
تعتقد أنك حصلت على ما يلزم
لارتداء تلك البدلة؟

875
00:58:52,363 --> 00:58:53,656
رودس:
ليس علينا أن نفعل هذا، توني.

876
00:58:53,948 --> 00:58:55,616
تريد أن تكون آلة الحرب،
التقط صورتك.

877
00:58:55,699 --> 00:58:57,534
- ضعه جانبا!
- هل ستأخذ لقطة؟

878
00:58:57,618 --> 00:58:58,869
- ضعه جانبا!
- لا!

879
00:58:58,953 --> 00:59:00,412
- أسقطه، توني!
- خذها!

880
00:59:09,755 --> 00:59:11,632
(طقطقة الكهرباء)

881
00:59:36,198 --> 00:59:37,283
(التصفير)

882
00:59:37,366 --> 00:59:38,784
(الأنظمة تعمل بالطاقة)

883
01:00:11,483 --> 01:00:13,861
(على الراديو) <i>برج إدواردز، هذا هو
اللفتنانت كولونيل جيمس رودس</i>

884
01:00:13,944 --> 01:00:17,156
<i>الواردة من مسافة ثلاثة أميال شرقًا
على ارتفاع 5000 قدم...</i>

885
01:00:18,490 --> 01:00:20,451
(الرجال الثرثرة)

886
01:00:28,375 --> 01:00:31,503
(اقتراب هادر)

887
01:00:31,920 --> 01:00:33,797
(صوت قعقعة النوافذ)

888
01:01:01,575 --> 01:01:04,661
- العقيد.
- رئيسي.

889
01:01:05,871 --> 01:01:06,997
رائع.

890
01:01:08,207 --> 01:01:09,500
نعم.

891
01:01:11,335 --> 01:01:13,253
دعونا نأخذه إلى الداخل.

892
01:01:13,337 --> 01:01:14,838
الرائد: قم بإخلاء المنطقة.

893
01:01:37,611 --> 01:01:41,031
سيد! سأضطر إلى أن أسألك
للخروج من الدونات.

894
01:01:45,411 --> 01:01:47,538
قلت لك أنني لا أريد الانضمام
فرقة الصبي الخاصة بك فائقة السرية.

895
01:01:47,621 --> 01:01:52,126
(ضحك) لا، لا، لا. انظر،
أتذكر أنك تفعل كل شيء بنفسك.

896
01:01:52,209 --> 01:01:54,837
- كيف يتم ذلك بالنسبة لك؟
- إنها... إنها... إنها...

897
01:01:54,920 --> 01:01:55,963
(تنهدات)

898
01:01:56,922 --> 01:01:58,257
أنا آسف.
لا أريد النزول بالقدم الخطأ.

899
01:01:58,340 --> 01:02:00,134
هل أنظر إلى الرقعة أم إلى العين؟

900
01:02:01,260 --> 01:02:02,344
بصراحة، أنا معلقة قليلا.

901
01:02:02,428 --> 01:02:04,763
لست متأكدا إذا كنت حقيقيا
أو إذا كان لدي...

902
01:02:04,847 --> 01:02:06,932
أنا حقيقي جداً.

903
01:02:07,015 --> 01:02:09,017
أنا الشخص الحقيقي
سوف تجتمع من أي وقت مضى.

904
01:02:09,518 --> 01:02:12,771
- فقط حظي. أين طاقم العمل هنا؟
- هذا لا يبدو جيدا جدا.

905
01:02:13,522 --> 01:02:15,524
توني: لقد كنت أسوأ.

906
01:02:17,192 --> 01:02:18,235
ناتالي: لقد قمنا بتأمين المحيط،

907
01:02:18,318 --> 01:02:21,196
لكنني لا أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك
احتفظ بها لفترة أطول من اللازم.

908
01:02:22,281 --> 01:02:23,657
توني: هاه!

909
01:02:24,783 --> 01:02:27,619
- أنت... مطرود.
- هذا ليس متروك لك.

910
01:02:28,328 --> 01:02:31,540
توني، أريدك أن تلتقي
العميل رومانوف.

911
01:02:31,623 --> 01:02:32,749
- أهلاً.
- أنا S.H.I.E. الظل.

912
01:02:32,833 --> 01:02:35,461
بمجرد أن عرفنا أنك مريض،
لقد تم تكليفي من قبل المدير فيوري.

913
01:02:35,544 --> 01:02:37,379
أقترح عليك الاعتذار.

914
01:02:37,463 --> 01:02:39,006
لقد كنت مشغولا جدا.

915
01:02:39,089 --> 01:02:42,342
لقد جعلت فتاتك مديرتك التنفيذية،
أنت تتخلى عن كل أغراضك.

916
01:02:42,426 --> 01:02:45,429
لقد سمحت لصديقك
يطير بعيدا مع بدلتك.

917
01:02:45,512 --> 01:02:46,889
الآن، إذا لم أكن أعرف أفضل...

918
01:02:46,972 --> 01:02:48,974
أنت لا تعرف أفضل.
لم أعطها له. لقد أخذها.

919
01:02:49,057 --> 01:02:51,727
قف، قف، قف. أخذها؟

920
01:02:51,810 --> 01:02:55,022
أنت الرجل الحديدي وقد أخذها للتو؟

921
01:02:55,105 --> 01:02:57,900
الأخ الصغير دخل هناك
ركلت مؤخرتك وأخذت بدلتك؟

922
01:02:57,983 --> 01:02:59,193
هل هذا ممكن؟

923
01:02:59,276 --> 01:03:01,904
حسنًا، وفقًا للسيد ستارك
إرشادات أمان قاعدة البيانات،

924
01:03:01,987 --> 01:03:04,990
هناك التكرار
لمنع الاستخدام غير المصرح به.

925
01:03:06,116 --> 01:03:07,284
(يشخر بهدوء)

926
01:03:07,784 --> 01:03:10,412
- ماذا تريد مني؟
- ماذا نريد منك؟ اه اه.

927
01:03:10,496 --> 01:03:12,372
(مشدداً) ماذا تفعل
تريد مني؟

928
01:03:12,456 --> 01:03:16,126
لقد أصبحت مشكلة،
مشكلة لا بد لي من التعامل معها.

929
01:03:16,210 --> 01:03:19,463
على عكس اعتقادك،
أنت لست مركز الكون الخاص بي.

930
01:03:19,546 --> 01:03:22,591
لدي مشاكل أكبر منك
في المنطقة الجنوبية الغربية للتعامل معها.

931
01:03:22,674 --> 01:03:23,717
اضربه.

932
01:03:23,926 --> 01:03:28,096
(آهات) يا إلهي، هل ستفعل
سرقة كليتي وبيعها؟

933
01:03:28,722 --> 01:03:31,642
هل يمكنك من فضلك عدم فعل أي شيء فظيع
لمدة خمس ثوان؟

934
01:03:32,226 --> 01:03:35,187
- ماذا فعلت بي للتو؟
- ماذا فعلنا للتو بالنسبة لك؟

935
01:03:35,938 --> 01:03:38,357
هذا هو ثاني أكسيد الليثيوم.
انها ستعمل على إزالة الحافة.

936
01:03:38,440 --> 01:03:40,317
نحن نحاول إعادتك إلى العمل.

937
01:03:40,400 --> 01:03:42,486
أعطني بضعة صناديق من ذلك.
سأكون على حق مثل المطر.

938
01:03:42,569 --> 01:03:44,488
إنه ليس علاجًا،
إنه يخفف الأعراض فقط.

939
01:03:44,571 --> 01:03:47,074
لا يبدو أنه سيكون كذلك
حل سهل.

940
01:03:47,157 --> 01:03:49,368
ثق بي، أنا أعلم. أنا جيد في هذه الأشياء.

941
01:03:49,451 --> 01:03:51,828
لقد كنت أبحث عن مناسبة
استبدال البلاديوم.

942
01:03:51,912 --> 01:03:56,333
لقد حاولت كل مجموعة، كل
التقليب من كل عنصر معروف.

943
01:03:56,416 --> 01:03:59,503
حسنًا، أنا هنا لأخبرك،
أنت لم تجربهم جميعا.

944
01:04:00,963 --> 01:04:05,467
مهلا، مهلا، مهلا. تسليم خاص.
كانديجرام.

945
01:04:09,930 --> 01:04:13,725
هامر: لقد أحضرت لك شيئًا.
أوه نعم.

946
01:04:14,601 --> 01:04:16,186
- (زقزقة الطيور)
- (ضحكة مطرقة)

947
01:04:16,270 --> 01:04:18,105
لقد حصلنا على الطائر، يا صديقي!

948
01:04:18,188 --> 01:04:19,523
هذا ليس طائري.

949
01:04:19,940 --> 01:04:23,193
ماذا تقصد؟ هذا هو الطائر.
هذا هو الطائر. نعم!

950
01:04:23,277 --> 01:04:26,280
لقد سحبت الكثير من الخيوط للحصول على هذا الطائر.
هذا طائر عظيم.

951
01:04:26,363 --> 01:04:28,991
- إنه طائر جميل.
- لقد حصلنا على هذا على طول الطريق من روسيا.

952
01:04:29,074 --> 01:04:31,535
- (جدول الجنيهات)
- يا رجل، هذا ليس طائري.

953
01:04:33,870 --> 01:04:37,791
حسنًا، استمع، حتى لو لم يكن الطائر،
أعني، هذا طائر رائع.

954
01:04:37,874 --> 01:04:41,795
أعني، كما تعلمون، انظروا، لا تفهموا
تعلق جدا بالأشياء. تعلم أن تترك.

955
01:04:42,254 --> 01:04:43,297
(زقزقة الطيور)

956
01:04:45,215 --> 01:04:47,467
انتظر لحظة. جاك، ما هذا؟

957
01:04:48,260 --> 01:04:51,388
هل هذا... هذه ليست خوذة.
ما هذا؟

958
01:04:58,145 --> 01:04:59,813
أم...

959
01:04:59,896 --> 01:05:03,442
إيفان... ما هذا؟ جاك.

960
01:05:04,401 --> 01:05:06,445
هل هذه خوذة؟
لا يبدو وكأنه خوذة بالنسبة لي.

961
01:05:06,528 --> 01:05:09,114
كيف... كيف حالك من المفترض
للحصول على رأس هناك؟

962
01:05:09,197 --> 01:05:11,033
- جاك، هل يمكنك وضع رأسك هناك؟
- لا.

963
01:05:11,116 --> 01:05:14,328
حاول أن تضع رأسك هناك.
تفضل. حاول أن تضع رأسك هناك.

964
01:05:14,411 --> 01:05:17,831
ترى، إيفان؟
لا يستطيع أن يضع رأسه هناك. هذا...

965
01:05:17,914 --> 01:05:21,543
هذه ليست خوذة. إنه رأس.
أحتاج إلى وضع رجل هناك.

966
01:05:21,627 --> 01:05:25,005
أنا بحاجة لتناسب شخص في تلك الدعوى.
أنت تفهم؟

967
01:05:25,339 --> 01:05:27,466
- بدون طيار أفضل.
- ماذا؟ طائرة بدون طيار أفضل؟

968
01:05:27,549 --> 01:05:30,135
لماذا الطائرة بدون طيار أفضل؟
لماذا الطائرة بدون طيار أفضل؟

969
01:05:30,218 --> 01:05:33,972
الناس يصنعون المشاكل
ثق بي. الطائرة بدون طيار أفضل.

970
01:05:34,431 --> 01:05:38,602
إيفان، كما تعلم، أنا معجب بك.
لقد حصلت لك الطير.

971
01:05:39,478 --> 01:05:41,313
قلت: "لا مشكلة".

972
01:05:41,396 --> 01:05:44,316
هذا ما قلته لي.
قلت: "لا مشكلة".

973
01:05:44,399 --> 01:05:47,194
الآن أنا بحاجة إلى الدعاوى.
الحكومة تريد الدعاوى.

974
01:05:47,277 --> 01:05:49,279
مثل الرجل الحديدي. أنت تفهم؟

975
01:05:49,363 --> 01:05:52,491
وهذا ما يريده الشعب.
هذا ما سيجعلهم سعداء.

976
01:05:53,325 --> 01:05:54,660
مهلا يا رجل.

977
01:05:56,203 --> 01:06:00,499
لا تعلق كثيرا بالأشياء.
تعلم أن تترك.

978
01:06:04,294 --> 01:06:07,297
هذه الطائرات بدون طيار
من الأفضل أن تسرق الأضواء يا إيفان.

979
01:06:07,923 --> 01:06:11,343
أنت تفهم؟
من الأفضل أن تهز عالمي يا إيفان.

980
01:06:20,936 --> 01:06:25,732
لا يصدق.
هذا يجب أن يبعد مجلس الشيوخ عن مؤخرتي.

981
01:06:25,816 --> 01:06:29,194
- إنها وظيفية؟
- قادر على تنفيذ المهمة بشكل كامل.

982
01:06:29,569 --> 01:06:32,489
جيد. أحضر هامر إلى هنا
لتسليحه.

983
01:06:33,949 --> 01:06:34,991
سيد؟

984
01:06:35,075 --> 01:06:37,703
صنع جاستن هامر
عرض الأسلحة في المعرض.

985
01:06:37,786 --> 01:06:39,413
نود أن نقدم هذا.

986
01:06:39,496 --> 01:06:41,081
سيدي، لا أعتقد أن المعرض...

987
01:06:41,164 --> 01:06:43,917
العقيد، العالم يحتاج
لرؤية هذا بسرعة.

988
01:06:44,042 --> 01:06:47,087
- علينا أن نجعل هذا يحدث.
- نعم أيها الجنرال، ولكن...

989
01:06:47,170 --> 01:06:49,172
إنه أيضًا أمر.

990
01:06:49,548 --> 01:06:50,882
نعم يا سيدي.

991
01:06:51,258 --> 01:06:53,927
عمل جيد أيها العقيد.
لقد جعلت بلدك فخوراً.

992
01:06:54,761 --> 01:06:56,430
شكرا لك يا سيدي.

993
01:07:02,602 --> 01:07:06,273
ذلك الشيء الذي في صدرك
ويستند على التكنولوجيا غير المكتملة.

994
01:07:06,398 --> 01:07:09,359
لا، لقد تم الانتهاء منه.
لم تكن فعالة بشكل خاص على الإطلاق

995
01:07:09,443 --> 01:07:13,864
- حتى قمت بتصغيرها ووضعها في...
- لا، قال هوارد المفاعل القوسي

996
01:07:13,947 --> 01:07:15,699
كانت نقطة الانطلاق
إلى شيء أعظم.

997
01:07:15,782 --> 01:07:20,287
كان على وشك بدء سباق الطاقة
كان ذلك سيؤدي إلى <i>تقزيم</i> سباق التسلح.

998
01:07:20,787 --> 01:07:23,540
لقد كان على شيء كبير،
شيء كبير جدا

999
01:07:23,623 --> 01:07:25,459
أنه كان سيفعل
المفاعل النووي

1000
01:07:25,542 --> 01:07:27,544
تبدو وكأنها بطارية ثلاثية.

1001
01:07:27,627 --> 01:07:30,130
فقط هو،
أم أن أنطون فانكو كان متورطًا في هذا أيضًا؟

1002
01:07:30,213 --> 01:07:33,300
انطون فانكو
هو الجانب الآخر من تلك العملة.

1003
01:07:33,383 --> 01:07:35,385
رأى أنطون في ذلك وسيلة لتحقيق الثراء.

1004
01:07:35,469 --> 01:07:37,888
عندما اكتشف والدك،
قام بترحيله.

1005
01:07:37,971 --> 01:07:39,890
عندما اكتشف الروس ذلك
ولم يتمكن من التسليم،

1006
01:07:39,973 --> 01:07:41,475
لقد شحنوا مؤخرته إلى سيبيريا

1007
01:07:41,600 --> 01:07:44,311
وقضى العشرين سنة التالية
في الغضب الذي أدى إلى وقود الفودكا.

1008
01:07:44,436 --> 01:07:46,980
ليس البيئة تمامًا
تريد تربية طفل في

1009
01:07:47,063 --> 01:07:51,151
الابن كان لديك مصيبة
من عبور المسارات مع في موناكو.

1010
01:07:51,568 --> 01:07:52,903
لقد أخبرتني أنني لم أجرب كل شيء

1011
01:07:52,986 --> 01:07:55,155
ماذا تقصد أنني لم أفعل
حاولت كل شيء؟ ما الذي لم أحاوله؟

1012
01:07:55,280 --> 01:07:59,493
قال أنك الشخص الوحيد
بالوسائل والمعرفة

1013
01:07:59,659 --> 01:08:01,661
ليكمل ما بدأه.

1014
01:08:01,745 --> 01:08:03,246
- قال ذلك؟
- ط ط ط.

1015
01:08:03,413 --> 01:08:05,999
هل أنت ذلك الرجل؟ همم؟ أنت؟

1016
01:08:06,124 --> 01:08:11,421
لأنه إذا كنت كذلك، فيمكنك الحل
لغز قلبك .

1017
01:08:15,675 --> 01:08:17,177
لا أعرف
حيث تحصل على المعلومات الخاصة بك،

1018
01:08:17,260 --> 01:08:19,513
لكنه لم يكن من أكبر المعجبين بي.

1019
01:08:19,596 --> 01:08:20,931
ماذا تتذكر عن والدك؟

1020
01:08:21,014 --> 01:08:22,766
كان باردا، وكان يحسب.

1021
01:08:22,849 --> 01:08:25,602
لم يخبرني قط أنه يحبني.
ولم يخبرني قط أنه معجب بي،

1022
01:08:25,685 --> 01:08:27,270
لذا فهو صعب بعض الشيء بالنسبة لي للهضم

1023
01:08:27,354 --> 01:08:29,773
عندما كنت تقول لي قال
المستقبل كله كان يركب علي

1024
01:08:29,856 --> 01:08:32,275
وهو يمررها.
أنا لا أفهم ذلك.

1025
01:08:32,943 --> 01:08:34,194
أنت تتحدث عن رجل
الذي أسعد يوم

1026
01:08:34,277 --> 01:08:35,779
كان عندما شحنني
إلى المدرسة الداخلية.

1027
01:08:35,862 --> 01:08:36,947
هذا ليس صحيحا.

1028
01:08:37,030 --> 01:08:39,699
حسنًا، إذن، من الواضح أنك تعرف والدي
أفضل مما فعلت.

1029
01:08:40,116 --> 01:08:43,787
في واقع الأمر، فعلت. وكان واحدا من
الأعضاء المؤسسون لـ S. H. I.E.

1030
01:08:43,870 --> 01:08:45,038
ماذا؟

1031
01:08:45,539 --> 01:08:47,624
- حصلت على 02:00.
- انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

1032
01:08:47,707 --> 01:08:49,292
- ما هذا؟
- حسنًا، أنت جيد، أليس كذلك؟

1033
01:08:49,376 --> 01:08:51,127
- لا، أنا لست جيدة.
- حصلت على هذا؟ يمين؟ يمين؟

1034
01:08:51,211 --> 01:08:53,046
حصلت على ماذا؟ أنا لا أعرف حتى
ما يفترض أن أحصل عليه.

1035
01:08:53,171 --> 01:08:56,383
ستبقى ناتاشا عائمة في ستارك
مع غطاء لها سليمة.

1036
01:08:56,508 --> 01:08:59,386
- أنت تتذكر العميل كولسون، أليس كذلك؟
- نعم.

1037
01:08:59,845 --> 01:09:01,346
أوه ، وتوني ،

1038
01:09:02,556 --> 01:09:05,559
تذكر، لقد وضعت عيني عليك.

1039
01:09:11,648 --> 01:09:14,484
لقد قمنا بتعطيل كافة الاتصالات.
لا يوجد اتصال مع العالم الخارجي.

1040
01:09:14,985 --> 01:09:16,361
حظ سعيد.

1041
01:09:20,407 --> 01:09:21,700
لو سمحت.

1042
01:09:22,242 --> 01:09:25,495
أول شيء، أحتاج إلى القليل من هيكل السيارة.
سأخصص بعض الوقت في المختبر.

1043
01:09:25,579 --> 01:09:27,747
إذا تمكنا من إرسال أحد أعضاء فريقك الحمقى
نزولاً إلى حبة القهوة,

1044
01:09:27,831 --> 01:09:30,417
كروس كريك، لتشغيل ستاربكس،
أو شيء من هذا القبيل، سيكون ذلك لطيفا.

1045
01:09:30,500 --> 01:09:33,169
أنا لست هنا من أجل ذلك.
لقد تم تفويضي من قبل المدير فيوري

1046
01:09:33,253 --> 01:09:35,672
لاستخدام أي وسيلة ضرورية
لإبقائك في المبنى.

1047
01:09:35,755 --> 01:09:38,425
إذا حاولت المغادرة
أو لعب أي لعبة

1048
01:09:38,508 --> 01:09:41,678
سأصعقك وأشاهد <i>Supernanny</i>
بينما تسيل لعابك على السجادة.

1049
01:09:41,761 --> 01:09:44,014
- تمام؟
- أعتقد أنني حصلت عليه، نعم.

1050
01:09:44,097 --> 01:09:46,016
استمتع بالترفيه المسائي.

1051
01:10:12,375 --> 01:10:17,047
- أعتقد أن هذا هو مصدر الطاقة؟
- أيها الرائد، هذا ليس تمرينًا علميًا.

1052
01:10:17,130 --> 01:10:19,090
دعونا نركز فقط على تسليحها، حسنًا؟

1053
01:10:19,966 --> 01:10:21,301
نعم يا سيدي.

1054
01:10:21,760 --> 01:10:23,053
هامر: أوه، نعم!

1055
01:10:23,470 --> 01:10:27,390
أوه، نعم، نعم، نعم. هل هو عيد ميلادي؟

1056
01:10:27,474 --> 01:10:30,936
لقد حصلت عليه.
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟

1057
01:10:31,227 --> 01:10:32,812
(تنهد بخشوع) أوه!

1058
01:10:34,064 --> 01:10:36,900
- هل هذا ما أعتقده؟
- نعم إنه كذلك.

1059
01:10:36,983 --> 01:10:40,070
هامر، أريد أن أعرف
ماذا ستفعل بالنسبة لنا.

1060
01:10:40,236 --> 01:10:41,738
ماذا سأفعل من أجلك؟

1061
01:10:41,821 --> 01:10:44,574
حسنًا، أول شيء سأفعله من أجلك
هو أنني سأقوم بترقية برنامجك.

1062
01:10:44,950 --> 01:10:47,911
- وبعد ذلك، ثانياً، أعتقد أنني يجب أن...
- ليس هذا ما أتحدث عنه.

1063
01:10:47,994 --> 01:10:50,330
أنا أتحدث عن القوة النارية.

1064
01:10:51,831 --> 01:10:52,916
حسناً، أنت تتحدث إلى الرجل المناسب.

1065
01:10:52,999 --> 01:10:54,084
(الطحن)

1066
01:10:55,251 --> 01:10:59,339
كلاريدج هاي تك,
مسدس نصف آلي عيار 9 ملم.

1067
01:10:59,839 --> 01:11:02,175
وسط المدينة جدا؟ أنا موافق.

1068
01:11:02,676 --> 01:11:04,970
بندقية M24، تعمل بالمضخة.

1069
01:11:05,595 --> 01:11:06,846
مجلة من خمس جولات.

1070
01:11:06,972 --> 01:11:09,099
أتعلم؟ أنت لست صيادا.
ما الذي أتحدث عنه؟

1071
01:11:09,182 --> 01:11:10,433
أنا أتخلص منه.

1072
01:11:10,517 --> 01:11:13,019
هذه هي الطائرة FN-2000 من بلجيكا.

1073
01:11:13,103 --> 01:11:14,854
إنهم يصنعون شيئًا ما
أفضل من الفطائر.

1074
01:11:16,189 --> 01:11:18,358
انها جميلة، ولكن أستطيع أن أقول
هذا ليس ديسكو بما فيه الكفاية بالنسبة لك،

1075
01:11:18,441 --> 01:11:19,693
لذلك سأضعها هنا.

1076
01:11:19,818 --> 01:11:22,862
أنت تنظر إلى
قاذفة قنابل يدوية من طراز ميلكور عيار 40 ملم.

1077
01:11:22,946 --> 01:11:25,991
الغاز المسيل للدموع، الدخان. السيطرة الهبي.

1078
01:11:26,199 --> 01:11:27,534
أنت صعب.

1079
01:11:27,659 --> 01:11:30,120
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
الحجم لا يهم.

1080
01:11:30,203 --> 01:11:31,705
لا تدع أحدا يخبرك بشيء مختلف.

1081
01:11:32,163 --> 01:11:35,458
هذا هو M134 7.62 Minigun.

1082
01:11:35,542 --> 01:11:38,962
ستة براميل فردية.
آخذ الجذع، صانع المساحيق.

1083
01:11:39,045 --> 01:11:41,214
أولادنا الذين يرتدون الزي العسكري يسمونه
العم غازباتشو

1084
01:11:41,297 --> 01:11:43,675
أو نفخة التنين السحري.

1085
01:11:46,678 --> 01:11:47,721
تمام.

1086
01:11:49,681 --> 01:11:53,059
هؤلاء هم الكوبيون يا عزيزي.
هذه هي عائلة كوهيباس، عائلة مونتكريستوس.

1087
01:11:55,145 --> 01:11:57,063
هذه مركبة ذات خاصية القتل الحركي ذات اللفاف الجانبي

1088
01:11:57,147 --> 01:12:01,401
مع ثانوية
انفجار سيكلوتريميثيلينيترامين RDX.

1089
01:12:02,027 --> 01:12:05,488
إنها قادرة على خرق المخبأ
تحت القبو الذي ضبطته للتو.

1090
01:12:05,572 --> 01:12:07,741
ولو كان الأمر أكثر ذكاءً،
سوف يكتب كتابا.

1091
01:12:07,866 --> 01:12:11,202
كتاب من شأنه أن يصنع <i>يوليسيس</i>
تبدو وكأنها كانت مكتوبة في قلم التلوين.

1092
01:12:11,870 --> 01:12:13,079
سوف يقرأها لك.

1093
01:12:13,747 --> 01:12:15,248
هذا هو برج ايفل الخاص بي.

1094
01:12:15,373 --> 01:12:18,418
هذه هي <i>الثالثة لراشمانينوف.</i>
بلدي <i>بيتا.</i>

1095
01:12:18,543 --> 01:12:21,588
إنها أنيقة تمامًا.
إنها جميلة بشكل محير.

1096
01:12:21,713 --> 01:12:26,426
إنها قادرة على تقليل عدد السكان
من أي هيكل قائم إلى الصفر.

1097
01:12:27,510 --> 01:12:29,429
أنا أسميها الزوجة السابقة.

1098
01:12:34,559 --> 01:12:36,436
هذا أفضل ما حصلت عليه.

1099
01:12:41,566 --> 01:12:43,193
هل سنفعل هذا؟
أعطني شيئا هنا.

1100
01:12:43,276 --> 01:12:47,280
- أنت مثل أبو الهول. لا أستطيع أن أقرأ لك.
- أعتقد أنني سوف أعتبر.

1101
01:12:47,572 --> 01:12:50,241
- أيها؟
- كل ذلك.

1102
01:12:52,202 --> 01:12:53,244
كل ذلك.

1103
01:13:24,442 --> 01:13:25,568
(طنين جهاز العرض)

1104
01:13:30,657 --> 01:13:34,285
<ط> كل شيء يمكن تحقيقه
من خلال التكنولوجيا.</i>

1105
01:13:34,536 --> 01:13:36,913
<i>حياة أفضل وصحة قوية</i>

1106
01:13:36,996 --> 01:13:42,836
<i>ولأول مرة في تاريخ البشرية،
إمكانية السلام العالمي.</i>

1107
01:13:43,336 --> 01:13:44,587
<i>أنا هوارد ستارك،</i>

1108
01:13:44,671 --> 01:13:48,675
<i>وكل ما ستحتاجه للمستقبل
يمكن العثور عليها هنا.</i>

1109
01:13:48,800 --> 01:13:51,803
<ط> مدينة المستقبل؟
مدينة الغد؟ مدينة..</i>

1110
01:13:57,642 --> 01:13:58,768
<i>أنا هوارد ستارك،</i>

1111
01:13:58,852 --> 01:14:02,772
<i>وكل ما ستحتاجه في المستقبل
يمكن العثور عليها هنا.</i>

1112
01:14:02,856 --> 01:14:05,692
<i>لذا، منا جميعًا في شركة Stark Industries،</i>

1113
01:14:05,817 --> 01:14:07,360
<i>أود شخصيًا...</i>

1114
01:14:08,695 --> 01:14:11,948
<i>توني، ماذا تفعل هناك؟
ما هذا؟ ضع ذلك مرة أخرى.</i>

1115
01:14:12,031 --> 01:14:14,284
(بحزم) <i>أعده مرة أخرى
من أين حصلت عليه.</i>

1116
01:14:14,868 --> 01:14:17,036
<ط> أين والدتك؟ ماريا؟</i>

1117
01:14:17,453 --> 01:14:19,372
<ط>استمر. اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.</i>

1118
01:14:21,666 --> 01:14:23,877
<i>حسنًا، أعتقد أننا حصلنا على...</i>

1119
01:14:24,210 --> 01:14:26,045
<i>سوف... سوف... سوف آتي و...</i>

1120
01:14:29,966 --> 01:14:31,885
<i>هل تنتظرني؟</i>

1121
01:14:33,678 --> 01:14:37,557
<i>لذلك، منا جميعًا في شركة Stark Industries،
أود أن أظهر لك شخصيًا</i>

1122
01:14:39,058 --> 01:14:40,143
<i>مؤخرتي.</i>

1123
01:14:40,226 --> 01:14:44,731
<i>أود أن... لا أستطيع... هذا...
لا أستطيع... لدينا هذا، أليس كذلك؟</i>

1124
01:14:44,856 --> 01:14:46,733
<i>هذه طريقة سخيفة...</i>

1125
01:14:48,234 --> 01:14:49,736
<i>كل شيء</i>

1126
01:14:50,737 --> 01:14:52,238
<i>يمكن تحقيقه</i>

1127
01:14:53,031 --> 01:14:54,908
<i>من خلال التكنولوجيا.</i>

1128
01:15:07,378 --> 01:15:08,504
<i>توني?</i>

1129
01:15:08,588 --> 01:15:10,506
<i>أنت صغير جدًا
لفهم هذا الآن،</i>

1130
01:15:10,590 --> 01:15:13,593
<i>هكذا اعتقدت
سأضعه في فيلم من أجلك.</i>

1131
01:15:15,428 --> 01:15:17,263
<i>لقد صممت هذا من أجلك.</i>

1132
01:15:18,264 --> 01:15:20,850
<i>ويومًا ما ستدرك ذلك
وأنه يمثل الكثير</i>

1133
01:15:20,934 --> 01:15:24,938
<i>من مجرد اختراعات الناس.
إنه يمثل عمل حياتي.</i>

1134
01:15:26,105 --> 01:15:28,441
<i>هذا هو مفتاح المستقبل.</i>

1135
01:15:31,402 --> 01:15:36,199
<i>أنا مقيد بتكنولوجيا وقتي،
ولكن يومًا ما ستكتشف ذلك.</i>

1136
01:15:37,075 --> 01:15:38,785
<i>وعندما تفعل ذلك،</i>

1137
01:15:39,702 --> 01:15:41,788
<i>سوف تغير العالم.</i>

1138
01:15:43,247 --> 01:15:47,210
<i>ما كان وسيظل دائمًا
أعظم خلقي</i>

1139
01:15:49,587 --> 01:15:50,713
<i>أنت.</i>

1140
01:16:01,140 --> 01:16:03,726
(تسريع المحرك القوي)

1141
01:16:10,650 --> 01:16:11,818
(كلاهما يتحدثان باللغة الإسبانية)

1142
01:16:11,943 --> 01:16:14,737
- 6 دولارات. ستة.
- ليس لدي أي العجين.

1143
01:16:14,821 --> 01:16:16,406
- هنا.
- لا يا سيدي، هذا كثير جداً.

1144
01:16:16,489 --> 01:16:17,657
لا، لا بأس. خذ ذلك.

1145
01:16:17,782 --> 01:16:19,784
- لا بأس.
- لا، <i>سيدي.</i>

1146
01:16:19,993 --> 01:16:22,996
خذها. خذها.
أنا لا أحب أن يسلمني الناس الأشياء.

1147
01:16:23,079 --> 01:16:24,998
إذا أسقطت ذلك هناك فحسب،
سيكون ذلك رائعًا.

1148
01:16:25,331 --> 01:16:27,000
- هل أنت الرجل الحديدي؟
- أحيانا.

1149
01:16:28,126 --> 01:16:29,460
نحن نؤمن بك!

1150
01:16:30,294 --> 01:16:32,672
لقد كانت مصادرة غير قانونية
من ملكية العلامات التجارية.

1151
01:16:33,423 --> 01:16:34,507
- آنسة بوتس؟
- توني: استرخي.

1152
01:16:34,632 --> 01:16:35,675
السكرتير: السيد ستارك...
توني: هنا.

1153
01:16:35,758 --> 01:16:37,593
- يرفض...
- لا أفعل. لا بأس.

1154
01:16:37,677 --> 01:16:40,263
- سأكون مجرد ثانية.
- اسمع، هذا هو موقفنا

1155
01:16:40,346 --> 01:16:42,598
التي يمتلكها ستارك ويستمر في الحفاظ عليها

1156
01:16:42,682 --> 01:16:45,435
ملكية خاصة
من منصة Mark ll.

1157
01:16:45,518 --> 01:16:47,937
رجل على التلفاز: <i>عندما أعلن السيد ستارك
لقد كان بالفعل الرجل الحديدي

1158
01:16:48,021 --> 01:16:50,523
- <i>كان يقطع وعدًا لأمريكا.</i>
- بيبر: لا، البدلة ملك لنا.

1159
01:16:50,648 --> 01:16:52,525
<i>لقد وثقنا بأنه سيعتني بنا.</i>

1160
01:16:52,650 --> 01:16:54,694
- نعم، ولكنك لست... بيرت...
- <i>من الواضح أنه لم يفعل ذلك.</i>

1161
01:16:54,819 --> 01:16:56,612
- <i>والآن علمنا أن سكرتيرته...</i>
- نعم، هو كذلك.

1162
01:16:56,696 --> 01:16:59,532
<i>...امرأة اسمها
فيرجينيا "بيبر" بوتس،</i>

1163
01:16:59,657 --> 01:17:02,368
<i>تم تعيينه
كرئيس تنفيذي لشركة Stark Industries.</i>

1164
01:17:02,452 --> 01:17:04,704
- <i>ما هي مؤهلاتها؟</i>
- (بحزم) لا.

1165
01:17:04,829 --> 01:17:06,372
<ط> السيدة. بوتس لا يفعل شيئا
لإدارة هذا الرهيب...</i>

1166
01:17:06,456 --> 01:17:07,957
توني: كتم الصوت.
فلفل: لا...

1167
01:17:08,791 --> 01:17:10,793
بيرت... بيرت... بيرت، استمع لي.

1168
01:17:10,877 --> 01:17:13,296
لا تقل لي أن لدينا
أفضل محامي براءات الاختراع في البلاد

1169
01:17:13,379 --> 01:17:16,632
- ومن ثم لا تدعني أتابع هذا.
- سأخرج هذه الأشياء من هنا.

1170
01:17:16,716 --> 01:17:19,552
حسنًا، أخبر الرئيس
للتوقيع على أمر.

1171
01:17:20,178 --> 01:17:22,138
(تنهدات) سنتحدث عن ذلك في المعرض.

1172
01:17:22,221 --> 01:17:25,224
هامر يقدم بعض العروض
مساء الغد.

1173
01:17:25,308 --> 01:17:28,394
- هل سيكون توني ستارك هناك؟
- هل سأفعل؟

1174
01:17:28,811 --> 01:17:31,064
- لا، لن يفعل. الوداع.
- أود أن أكون.

1175
01:17:32,356 --> 01:17:33,399
- حصلت على دقيقة؟
- لا.

1176
01:17:33,524 --> 01:17:36,235
هيا، لقد أغلقت الهاتف للتو.
أنت بخير، 30 ثانية.

1177
01:17:37,695 --> 01:17:39,989
- تسعة وعشرون. ثمانية وعشرون.
- حسنًا، أنا...

1178
01:17:40,073 --> 01:17:41,741
لقد كنت أقود سيارتي للتو هنا،

1179
01:17:41,824 --> 01:17:44,327
واعتقدت أنني قادم
للاعتذار في الأساس، ولكن أنا لست كذلك.

1180
01:17:44,410 --> 01:17:47,163
- أوه، أنت لم تأتي هنا للاعتذار؟
- انظر، هذا غني عن القول،

1181
01:17:47,246 --> 01:17:48,831
وأنا أعمل على ذلك.

1182
01:17:48,915 --> 01:17:52,919
لكنني لم أكن كذلك
مقدما تماما معك،

1183
01:17:53,002 --> 01:17:54,170
وأريد فقط أن أحاول أن أفعل الخير.

1184
01:17:54,253 --> 01:17:57,757
هل يمكنني تحريك هذا؟ هذا مجنون.
إنها مثل عجلة فيريس تسير.

1185
01:17:57,882 --> 01:17:59,008
- أحاول الحصول على بعض...
- لا.

1186
01:17:59,759 --> 01:18:01,677
(توني ينظف الحلق)

1187
01:18:01,761 --> 01:18:04,097
هل تعلم كم هي الحياة قصيرة؟

1188
01:18:04,222 --> 01:18:07,266
وإذا لم أتمكن من التعبير أبداً...

1189
01:18:07,350 --> 01:18:10,853
وبالمناسبة، هذا إلى حد ما
الوحي بالنسبة لي. وأنا لا أهتم...

1190
01:18:10,937 --> 01:18:14,107
أعني أنني أهتم. سيكون لطيفا.
أنا لا أتوقع منك أن...

1191
01:18:14,232 --> 01:18:15,942
انظر، إليك ما أحاول قوله.
أنا فقط سأقول ذلك.

1192
01:18:16,067 --> 01:18:20,029
دعني أوقفك هنا، حسنًا؟
لأنه إذا قلت "أنا" مرة أخرى،

1193
01:18:20,113 --> 01:18:22,907
سأقوم بإلقاء شيء ما في الواقع
على رأسك، على ما أعتقد.

1194
01:18:23,449 --> 01:18:25,368
أحاول أن أدير شركة.

1195
01:18:25,451 --> 01:18:28,037
- هل لديك أي فكرة عما يستلزم ذلك؟
- نعم.

1196
01:18:28,121 --> 01:18:31,124
الناس يعتمدون عليك لتكون الرجل الحديدي
وكنت قد اختفيت

1197
01:18:31,207 --> 01:18:34,794
وكل ما أفعله هو إطفاء نيرانك
وأخذ الحرارة لذلك.

1198
01:18:37,130 --> 01:18:40,633
أحاول القيام بهذه المهمة
الذي كان من المفترض أن تفعله.

1199
01:18:44,387 --> 01:18:46,722
هل أحضرت لي الفراولة؟

1200
01:18:47,807 --> 01:18:51,227
هل تعلم أن هناك فقط
شيء واحد على وجه الأرض لدي حساسية تجاهه؟

1201
01:18:51,310 --> 01:18:53,604
حساسية من الفراولة. ط ط ط-هم.

1202
01:18:56,149 --> 01:18:57,150
هذا هو التقدم يا بيبر.

1203
01:18:57,275 --> 01:18:59,986
كنت أعرف أن هناك علاقة
بينك وبين هذا.

1204
01:19:00,903 --> 01:19:02,155
- أحتاجك...
- أنا بحاجة لك أيضا.

1205
01:19:02,238 --> 01:19:04,907
- وهذا ما أحاول...
- ...للمغادرة الآن.

1206
01:19:10,079 --> 01:19:13,624
- السيدة بوتس؟
- مرحباً، تفضل بالدخول.

1207
01:19:13,833 --> 01:19:16,502
- العجلات تصل في 25 دقيقة.
- شكرًا لك.

1208
01:19:19,130 --> 01:19:20,590
- أي شيء آخر، رئيسه؟
- أنا بخير، هاب.

1209
01:19:20,673 --> 01:19:23,801
لا، سأكون فقط...دقيقة أخرى.

1210
01:19:24,802 --> 01:19:26,429
لقد فقدت كلا الطفلين في الطلاق.

1211
01:19:26,846 --> 01:19:28,472
(توني يضحك)

1212
01:19:30,683 --> 01:19:31,767
لا.

1213
01:19:32,768 --> 01:19:33,853
(يزيل الحلق)

1214
01:19:33,936 --> 01:19:39,025
هل تمتزج جيدًا هنا يا ناتالي؟
هنا في شركات ستارك؟

1215
01:19:40,193 --> 01:19:42,445
اسمك ناتالي، أليس كذلك؟

1216
01:19:42,528 --> 01:19:45,448
اعتقدت أنكما لم تتفقا.

1217
01:19:45,531 --> 01:19:48,284
- لا، ليس الأمر كذلك.
- إنه أنا فقط الذي لا تهتم به.

1218
01:19:49,035 --> 01:19:51,454
- لا؟ لا شئ؟
- بيبر: في الواقع، أثناء وجودك هنا،

1219
01:19:51,537 --> 01:19:54,624
ربما يمكنك أنت وناتالي مناقشة الأمر
مسألة المتعلقات الشخصية.

1220
01:19:54,707 --> 01:19:56,167
قطعاً.

1221
01:20:02,632 --> 01:20:03,966
أنا مندهش
يمكنك أن تبقي فمك مغلقا.

1222
01:20:04,050 --> 01:20:07,470
يا فتى، أنت جيد. أنت مذهل
مخادع. كيف تفعل ذلك؟

1223
01:20:07,553 --> 01:20:09,388
أنت فقط تمزق الأشياء...
أنت محتال ثلاثي.

1224
01:20:09,472 --> 01:20:11,724
لم أرى شيئاً مثلك قط
هل هناك أي شيء حقيقي عنك؟

1225
01:20:11,849 --> 01:20:12,892
هل تتكلم اللاتينية حتى؟

1226
01:20:13,017 --> 01:20:14,977
(يتحدث اللاتينية)

1227
01:20:15,061 --> 01:20:17,730
ماذا يعني؟ انتظر. ماذا؟
ماذا قلت للتو؟

1228
01:20:17,813 --> 01:20:21,067
هذا يعني أنه يمكنك إما القيادة بنفسك
المنزل أو يمكنني أن أجمعك.

1229
01:20:22,652 --> 01:20:24,070
أنت جيدة أو أنت طيب!

1230
01:20:26,364 --> 01:20:27,406
(تنهدات)

1231
01:20:37,083 --> 01:20:38,084
(تنهدات)

1232
01:21:22,128 --> 01:21:23,796
(ضربات)

1233
01:21:23,879 --> 01:21:26,549
جارفيس، هل يمكنك التكرم بنموذج Vac-U
إطار سلكي رقمي؟

1234
01:21:26,632 --> 01:21:29,135
أحتاج إلى إسقاط يمكن التلاعب به.

1235
01:21:36,434 --> 01:21:39,979
جارفيس: <i>مسح نموذج معرض ستارك لعام 1974
كامل يا سيدي.</i>

1236
01:21:42,231 --> 01:21:44,066
كم عدد المباني هناك؟

1237
01:21:44,150 --> 01:21:46,569
<i>هل يجب أن أشمل
تقف الهراء البلجيكي؟</i>

1238
01:21:46,652 --> 01:21:49,238
كان ذلك خطابيا. فقط أرني.

1239
01:21:55,328 --> 01:21:57,663
اه هاه. أم...

1240
01:22:02,001 --> 01:22:06,589
كيف يبدو ذلك بالنسبة لك يا جارفيس؟
لا يختلف عن الذرة.

1241
01:22:06,672 --> 01:22:10,176
وفي هذه الحالة النواة
سيكون هنا.

1242
01:22:11,260 --> 01:22:12,595
تسليط الضوء على الكون.

1243
01:22:22,146 --> 01:22:27,151
- تفقد ممرات المشاة. تخلص منهم.
- <i>ما هو الشيء الذي تحاول تحقيقه يا سيدي؟</i>

1244
01:22:27,234 --> 01:22:29,070
أنا أكتشف... التصحيح.

1245
01:22:29,195 --> 01:22:33,157
أنا أعيد اكتشاف عنصر جديد،
أعتقد.

1246
01:22:33,908 --> 01:22:36,952
تفقد المناظر الطبيعية،
الشجيرات والأشجار.

1247
01:22:37,036 --> 01:22:39,372
مواقف السيارات، المخارج، المداخل.

1248
01:22:44,168 --> 01:22:50,174
هيكلة البروتونات والنيوترونات
باستخدام الأجنحة كإطار.

1249
01:22:53,219 --> 01:22:54,387
أب.

1250
01:23:15,616 --> 01:23:20,413
مات منذ 20 عاما تقريبا
وما زال يأخذني إلى المدرسة.

1251
01:23:26,585 --> 01:23:31,215
<i>يجب أن يخدم العنصر المقترح
كبديل صالح للبلاديوم.</i>

1252
01:23:31,298 --> 01:23:32,383
شكرا يا أبي.

1253
01:23:32,466 --> 01:23:35,719
<i>للأسف، هذا مستحيل
للتجميع.</i>

1254
01:23:36,137 --> 01:23:37,763
توني: اه.

1255
01:23:40,266 --> 01:23:43,811
استعدوا لعملية إعادة تشكيل كبيرة يا رفاق!
لقد عدنا إلى وضع الأجهزة.

1256
01:23:46,105 --> 01:23:47,148
(الهمهمات)

1257
01:23:59,785 --> 01:24:02,163
(آلات ثقب الصخور)

1258
01:24:18,304 --> 01:24:20,848
(النقر على السقاطة)

1259
01:24:31,650 --> 01:24:33,944
- سمعت أنك كسرت المحيط.
- اه نعم.

1260
01:24:34,028 --> 01:24:35,946
كان ذلك قبل ثلاث سنوات.
أين كنت؟

1261
01:24:36,030 --> 01:24:39,116
- كنت أفعل بعض الأشياء.
- نعم، وأنا أيضاً، وقد نجح الأمر.

1262
01:24:40,159 --> 01:24:42,119
مهلا، أنا ألعب
للفريق المضيف، كولسون،

1263
01:24:42,203 --> 01:24:44,288
أنت وكل ما تبذلونه
رائع فروي غريب الأخوة.

1264
01:24:44,371 --> 01:24:46,165
الآن، هل ستسمح لي بالعمل؟
أو كسر الكرات بلدي؟

1265
01:24:48,500 --> 01:24:50,502
ماذا يفعل هذا هنا؟

1266
01:24:52,338 --> 01:24:53,380
هذا كل شيء.

1267
01:24:54,673 --> 01:24:56,800
- أحضر لي ذلك.
- هل تعرف ما هذا؟

1268
01:24:56,884 --> 01:24:58,385
هذا هو بالضبط ما أحتاجه
لإنجاز هذا العمل.

1269
01:25:00,346 --> 01:25:01,388
ارفع الملف.

1270
01:25:01,889 --> 01:25:03,224
اذهب، اذهب. ضع ركبتيك فيه.

1271
01:25:03,974 --> 01:25:05,851
ها أنت ذا. و...

1272
01:25:06,852 --> 01:25:08,812
أسقطه. أسقطه.

1273
01:25:11,982 --> 01:25:13,192
المستوى تماما.

1274
01:25:13,525 --> 01:25:15,736
- (سنورتس) أنا مشغول. ماذا تريد؟
- لا شئ.

1275
01:25:16,237 --> 01:25:18,822
- مع السلامة. لقد تم إعادة تعييني.
- هاه.

1276
01:25:18,906 --> 01:25:20,491
المدير فيوري يريدني في نيو مكسيكو.

1277
01:25:20,574 --> 01:25:23,035
- رائع. أرض السحر.
- هكذا قيل لي.

1278
01:25:23,160 --> 01:25:25,204
- أشياء سرية؟
- شيء من هذا القبيل.

1279
01:25:26,580 --> 01:25:27,623
- حظ سعيد.
- الوداع.

1280
01:25:27,706 --> 01:25:29,792
- شكرًا.
- نحن بحاجة إليك.

1281
01:25:29,875 --> 01:25:32,211
- نعم، أكثر مما تعلمين.
- ليس كثيرا.

1282
01:25:51,230 --> 01:25:53,857
جارفيس: <i>التهيئة
المسرع المنشوري.</i>

1283
01:25:54,275 --> 01:25:56,277
(الطنين)

1284
01:25:59,905 --> 01:26:02,366
<i>الاقتراب من الطاقة القصوى.</i>

1285
01:26:03,367 --> 01:26:05,786
(هدير)

1286
01:26:11,083 --> 01:26:12,584
(صراخ)

1287
01:26:14,920 --> 01:26:16,297
عفوًا!

1288
01:26:49,830 --> 01:26:51,081
كان ذلك سهلا.

1289
01:27:07,639 --> 01:27:09,600
جارفيس: <i>تهانينا يا سيدي.</i>

1290
01:27:11,310 --> 01:27:13,812
<i>لقد قمت بإنشاء عنصر جديد.</i>

1291
01:27:19,818 --> 01:27:21,653
(التصفير)

1292
01:27:21,779 --> 01:27:25,574
<i>سيدي، لقد وافق المفاعل
النواة المعدلة.</i>

1293
01:27:25,657 --> 01:27:27,659
<i>سأبدأ في تشغيل التشخيصات.</i>

1294
01:27:30,037 --> 01:27:31,622
(رنين الهاتف)

1295
01:27:34,166 --> 01:27:35,501
مهلا، إيفان.

1296
01:27:35,793 --> 01:27:37,419
<i>لقد أحضرت السيناتور ستيرن هنا.</i>

1297
01:27:37,503 --> 01:27:39,838
<i>اعتقد أننا سوف نتأرجح
وإلقاء نظرة على بعض تصاميم الطائرات بدون طيار.</i>

1298
01:27:39,963 --> 01:27:42,216
الطائرة بدون طيار لن تكون جاهزة.

1299
01:27:42,508 --> 01:27:43,717
غير جاهز؟ ماذا تقصد؟

1300
01:27:43,842 --> 01:27:47,262
يمكنني تقديم عرض تقديمي،
لا مظاهرة.

1301
01:27:47,346 --> 01:27:49,348
(تضحك) ماذا بحق الجحيم
هو الفرق؟

1302
01:27:49,473 --> 01:27:52,226
عرض تقديمي. لا يطير. لا تبادل لاطلاق النار.

1303
01:27:52,518 --> 01:27:54,353
حسنا، انتظر، انتظر.
انتظر، انتظر، انتظر. (تنهدات)

1304
01:27:54,478 --> 01:27:57,564
ماذا يمكنك أن تجعلهم يفعلون؟ أعني،
هذه مظاهرة للأسلحة.

1305
01:27:57,689 --> 01:28:00,859
- أستطيع أن ألقي التحية.
- <i>هل يمكنك إلقاء التحية؟</i>

1306
01:28:01,026 --> 01:28:02,403
ماذا تقصد بـ "إلقاء التحية"؟

1307
01:28:02,528 --> 01:28:06,615
<ط> ماذا يعني ذلك بحق الجحيم، إيفان؟
ليس هذا ما اتفقنا عليه، حسنًا؟</i>

1308
01:28:06,698 --> 01:28:09,326
<i>لقد وعدتني بالبدلات
وبعد ذلك وعدتني بطائرات بدون طيار.</i>

1309
01:28:09,410 --> 01:28:13,497
- يا رجل، كل شيء سيكون على ما يرام.
- <i>ليس هذا ما أردته.</i>

1310
01:28:13,580 --> 01:28:14,748
(صفير الهاتف)

1311
01:28:24,383 --> 01:28:25,551
(فتح الباب)

1312
01:28:25,676 --> 01:28:28,262
مهلا، ها هو. إنه الرجل الطائر.

1313
01:28:30,556 --> 01:28:32,891
الآن أنت تحب الطائر. هل هذا صحيح؟

1314
01:28:33,058 --> 01:28:35,519
هل هذا طائرك؟ أنا مرتبك.

1315
01:28:36,395 --> 01:28:39,773
لقد قلت أنه لم يكن كذلك،
ولكن الآن يبدو أنك أفضل الأصدقاء.

1316
01:28:39,898 --> 01:28:41,567
أنت تحب هذا الطائر، أليس كذلك؟

1317
01:28:42,067 --> 01:28:43,944
أتعلم؟ خذ الطائر.

1318
01:28:44,069 --> 01:28:46,738
- (الصراخ)
- مهلا!

1319
01:28:46,947 --> 01:28:48,699
(الصراخ)

1320
01:28:48,782 --> 01:28:51,452
خذ وسائده أيضًا. كلاهما.

1321
01:28:52,744 --> 01:28:54,705
وحذائه. خذ حذائه.

1322
01:28:58,750 --> 01:29:02,087
أخذت الأشياء الخاصة بك.
كيف يجعلك ذلك تشعر؟

1323
01:29:02,754 --> 01:29:04,756
هل تشعر بالسوء؟ جيد.

1324
01:29:05,632 --> 01:29:07,593
(صراخ) لأن هذا ما أشعر به!

1325
01:29:09,052 --> 01:29:10,929
كان لدينا عقد!

1326
01:29:11,472 --> 01:29:13,307
لقد أنقذت حياتك

1327
01:29:14,099 --> 01:29:16,101
وأنت تعطيني الدعاوى.

1328
01:29:16,602 --> 01:29:20,481
كان هذا اتفاقنا.
وأنت لم تسلم.

1329
01:29:21,315 --> 01:29:25,819
لا أعرف إذا كنت عبقري أو محتال.
أنا لا أعرف ما أنت.

1330
01:29:27,946 --> 01:29:31,283
شيء عظيم حقا
سقطت في حضني.

1331
01:29:32,117 --> 01:29:34,953
وإذا لم يكن كذلك،
سأكون تحت رحمتك الليلة.

1332
01:29:35,621 --> 01:29:39,416
الآن لدي قطعة من تكنولوجيا ستارك
أنني قوادة نفسي.

1333
01:29:39,625 --> 01:29:41,376
والآن أثقال الورق باهظة الثمن

1334
01:29:41,460 --> 01:29:44,087
سوف تبدو وكأنها خلفية
لمظاهرتي.

1335
01:29:44,588 --> 01:29:46,423
هل تحفر ما الذي أحصل عليه هنا؟

1336
01:29:46,632 --> 01:29:48,675
(يتحدث الروسية)

1337
01:29:48,800 --> 01:29:50,594
(ضحك) لا أعرف
إذا كنت تعرف هذا،

1338
01:29:50,677 --> 01:29:52,930
(صراخ) لكنني لا أتكلم الروسية!

1339
01:29:56,683 --> 01:29:58,560
سأغادر الآن.

1340
01:29:58,644 --> 01:30:01,772
سأذهب إلى المعرض.
ربما سأستلقي حتى.

1341
01:30:02,481 --> 01:30:04,316
هل ترى هؤلاء الرجال؟
إنهم جليسات الأطفال الخاصة بك.

1342
01:30:04,483 --> 01:30:06,527
لا ينبغي العبث بها.

1343
01:30:07,361 --> 01:30:11,657
عندما أعود، سنفعل
إعادة التفاوض على شروط اتفاقنا.

1344
01:30:12,282 --> 01:30:14,326
وسوف تفعل الخير
على ترتيبنا

1345
01:30:14,826 --> 01:30:15,953
لأنه إذا لم تفعل ذلك،

1346
01:30:16,036 --> 01:30:18,455
سوف تكون بالضبط ما كنت عليه
عندما وجدتك،

1347
01:30:18,539 --> 01:30:20,207
رجل ميت.

1348
01:30:20,332 --> 01:30:21,708
حصلت على ذلك؟

1349
01:30:22,668 --> 01:30:24,670
ربما يمكنك مشاهدتي على شاشة التلفزيون.

1350
01:30:25,837 --> 01:30:27,339
(يفتح الباب)

1351
01:30:28,298 --> 01:30:30,008
(يغلق الباب)

1352
01:30:31,885 --> 01:30:32,970
(سكوفس)

1353
01:30:34,471 --> 01:30:36,014
توني : غبية أنت
هل يمكننا تنظيف هذه الفوضى؟

1354
01:30:36,139 --> 01:30:37,766
- أنت تقتلني. أنت تعرف أنني لا...
- (رنين الهاتف)

1355
01:30:37,849 --> 01:30:40,143
جارفيس: <i>مكالمة واردة
برقم محجوب يا سيدي.</i>

1356
01:30:40,227 --> 01:30:42,688
تمت استعادة امتياز هاتفي. محبوب.

1357
01:30:43,522 --> 01:30:44,982
كولسون. كيف
أرض السحر؟

1358
01:30:45,065 --> 01:30:48,902
إيفان: <i>مرحبًا، توني،
كيف حالك؟</i> (يضحك)

1359
01:30:49,361 --> 01:30:51,405
- <i>أقوم بدورة مزدوجة.</i>
- أنت ماذا؟

1360
01:30:52,406 --> 01:30:56,326
لقد أخبرتني أن الدورة المزدوجة أكثر قوة.
نصيحة جيدة.

1361
01:30:56,660 --> 01:30:58,287
أنت تبدو مفعمًا بالحيوية
لرجل ميت.

1362
01:30:58,370 --> 01:31:00,581
<i>أنت أيضًا.</i> (يضحك)

1363
01:31:02,499 --> 01:31:03,792
- تتبعه.
- جارفيس: <i>سيدي.</i>

1364
01:31:03,875 --> 01:31:07,629
الآن، التاريخ الحقيقي لاسم ستارك
سيتم كتابتها.

1365
01:31:07,713 --> 01:31:10,215
جارفيس، أين هو؟
- <i>الوصول إلى شبكة أوراكل.</i>

1366
01:31:11,383 --> 01:31:12,718
<i>الساحل الشرقي.</i>

1367
01:31:13,093 --> 01:31:17,222
ما فعله والدك لعائلتي
أكثر من 40 عامًا،

1368
01:31:18,056 --> 01:31:20,726
سأفعل لك في 40 دقيقة.

1369
01:31:20,892 --> 01:31:22,853
ًيبدو جيدا.
دعونا نجتمع ونفصلها.

1370
01:31:23,103 --> 01:31:26,523
جارفيس: <i>منطقة الولايات الثلاثية.
مانهاتن والأحياء النائية.</i>

1371
01:31:26,898 --> 01:31:28,358
أتمنى أن تكون جاهزًا.

1372
01:31:28,900 --> 01:31:30,694
(رنين نغمة الاتصال)

1373
01:31:31,570 --> 01:31:33,030
جارفيس: <i>تتبع المكالمة غير مكتمل.</i>

1374
01:31:35,073 --> 01:31:36,116
(تنهدات)

1375
01:31:44,124 --> 01:31:46,752
- جارفيس: <i>سيدي...</i>
- تريد إجراء بعض الاختبارات، قم بإجراءها.

1376
01:31:47,753 --> 01:31:49,713
وقم بتجميع البدلة أثناء تواجدك فيها.
ضعها معًا الآن.

1377
01:31:49,796 --> 01:31:52,257
- <i>ليس لدينا فكرة واضحة عن التأثيرات...</i>
- لا أريد أن أسمع ذلك، جارفيس.

1378
01:31:52,424 --> 01:31:53,925
(السعال)

1379
01:31:55,427 --> 01:31:56,553
(يصرخ في اشمئزاز)

1380
01:31:56,637 --> 01:31:57,971
هذا طعمه مثل جوز الهند.

1381
01:31:58,805 --> 01:32:00,557
والمعادن.

1382
01:32:00,891 --> 01:32:02,434
أوه، واو، نعم!

1383
01:32:13,612 --> 01:32:14,946
(المذيع يثرثر عبر السلطة الفلسطينية)

1384
01:32:15,072 --> 01:32:18,241
- سأحتفظ بالسيارة هنا، حسنًا؟
- شكرا لك، سعيد.

1385
01:32:18,325 --> 01:32:19,493
المُذيع: <i>...جاستن هامر.</i>

1386
01:32:19,618 --> 01:32:23,121
<i>وسيبدأ عرضه التقديمي قريبًا
في الجناح الرئيسي.</i>

1387
01:32:26,958 --> 01:32:29,795
(تصفيق الجمهور)

1388
01:32:29,920 --> 01:32:34,966
<i>(التقط القطع</i>
اللعب على السلطة الفلسطينية)

1389
01:32:41,598 --> 01:32:42,808
هامر: <i>نعم!</i>

1390
01:32:43,975 --> 01:32:46,520
<i>هذا ما أتحدث عنه.
شكرا لحضورك.</i>

1391
01:32:47,938 --> 01:32:49,856
<i>سيداتي وسادتي، لفترة طويلة جدًا،</i>

1392
01:32:49,981 --> 01:32:54,486
<ط>وكان على هذا البلد أن يضع مكانته
الرجال والنساء الشجعان في طريق الأذى،</i>

1393
01:32:54,653 --> 01:32:56,279
<i>ولكن بعد ذلك وصل الرجل الحديدي</i>

1394
01:32:56,363 --> 01:33:00,033
<i>وفكرنا في أيام فقدان الأرواح
كانوا خلفنا.</i>

1395
01:33:00,867 --> 01:33:03,620
<i>للأسف، تلك التكنولوجيا
وظل بعيدًا عن متناول اليد.</i>

1396
01:33:03,704 --> 01:33:06,039
<i>هذا ليس عادلا. هذا ليس صحيحا.</i>

1397
01:33:06,164 --> 01:33:08,375
- <i>وهذا أمر سيء للغاية.</i>
- (تنهد) يا رب.

1398
01:33:08,500 --> 01:33:10,544
<i>بغض النظر، كان الأمر كذلك
ابتكار مثير للإعجاب،</i>

1399
01:33:10,669 --> 01:33:13,547
<i>واحدة احتلت العناوين الرئيسية
في جميع أنحاء العالم.</i>

1400
01:33:13,964 --> 01:33:15,549
<i>حسنًا، اليوم يا أصدقائي،</i>

1401
01:33:15,674 --> 01:33:19,136
<i>تواجه الصحافة
مع مشكلة مختلفة تمامًا.</i>

1402
01:33:19,636 --> 01:33:22,139
<i>إن الحبر على وشك النفاد.</i>

1403
01:33:22,806 --> 01:33:25,392
(تصفيق متقطع)

1404
01:33:27,686 --> 01:33:28,729
(بهدوء) أخرجي هذا من هنا.

1405
01:33:28,854 --> 01:33:29,855
(يزيل الحلق)

1406
01:33:30,564 --> 01:33:32,482
<i>سيداتي وسادتي،</i>

1407
01:33:33,525 --> 01:33:35,861
<i>أقدم لكم اليوم</i>

1408
01:33:36,153 --> 01:33:39,364
<i>الوجه الجديد
من جيش الولايات المتحدة.</i>

1409
01:33:40,699 --> 01:33:42,033
<i>الطائرة المطرقة بدون طيار!</i>

1410
01:33:42,659 --> 01:33:44,453
<i>(تتحرك القيسونات على طول الطريق</i>
اللعب)

1411
01:33:44,536 --> 01:33:45,996
هامر: <i>الجيش!</i>

1412
01:33:59,092 --> 01:34:00,260
<i>البحرية!</i>

1413
01:34:00,385 --> 01:34:02,345
<i>(ثقل المرساة</i> أثناء اللعب)

1414
01:34:09,227 --> 01:34:10,395
<i>(القوات الجوية الأمريكية</i> تلعب)

1415
01:34:10,520 --> 01:34:11,605
<i>القوات الجوية!</i>

1416
01:34:19,863 --> 01:34:21,114
<i>مشاة البحرية!</i>

1417
01:34:21,239 --> 01:34:23,116
<i>(ترنيمة المارينز</i> تعزف)

1418
01:34:33,043 --> 01:34:35,754
هامر: <i>نعم! نعم! ووو!</i>

1419
01:34:39,090 --> 01:34:42,052
<i>هذا أفضل بكثير
من بعض المشجعين، دعني أخبرك.</i>

1420
01:34:43,386 --> 01:34:46,223
<ط> ولكن باعتبارها ثورية
كما هي هذه التكنولوجيا،</i>

1421
01:34:46,306 --> 01:34:50,060
<i>سيكون هناك دائمًا شكل من أشكال الحاجة
أن يكون حاضراً في مسرح الحرب.</i>

1422
01:34:50,602 --> 01:34:53,647
<i>السيدات والسادة،
اليوم أنا فخور بأن أقدم لكم</i>

1423
01:34:53,772 --> 01:34:58,860
<i>النموذج الأولي الأول في
البدلة القتالية ذات الاستجابة للتهديدات المتغيرة</i>

1424
01:34:58,944 --> 01:35:02,781
<i>وطيارها، القوات الجوية
المقدم جيمس رودس.</i>

1425
01:35:04,324 --> 01:35:05,617
ماذا؟

1426
01:35:26,555 --> 01:35:29,724
<i>بالنسبة لأمريكا وحلفائها،
تقدم شركة Hammer Industries تقريرًا عن...</i>

1427
01:35:29,808 --> 01:35:32,352
(اقتراب هادر)

1428
01:35:42,988 --> 01:35:46,658
(يهتف الجمهور بصوت عالٍ)

1429
01:35:46,741 --> 01:35:48,410
توني: لقد واجهنا مشكلة.

1430
01:35:48,493 --> 01:35:50,203
رودس: توني،
هناك مدنيون حاضرون.

1431
01:35:50,328 --> 01:35:52,914
أنا هنا بناء على أوامر.
دعونا لا نفعل هذا الآن.

1432
01:35:52,998 --> 01:35:54,291
توني: أعطهم لوحًا.

1433
01:35:54,374 --> 01:35:56,334
هامر: <i>مرحبًا، حسنًا! نعم!</i>

1434
01:35:56,418 --> 01:35:58,670
توني: كل هؤلاء الناس في خطر.
يجب أن نخرجهم من هنا

1435
01:35:58,753 --> 01:36:00,755
عليك أن تثق بي
للدقائق الخمس القادمة.

1436
01:36:00,839 --> 01:36:02,924
نعم، حاولت ذلك. لقد ألقيت
حول منزلك، تذكر؟

1437
01:36:03,008 --> 01:36:06,177
- اسمع، أعتقد أنه يعمل مع فانكو.
- فانكو على قيد الحياة؟

1438
01:36:07,178 --> 01:36:10,515
- هامر: <i>هاه؟ نعم!</i>
- أين هو؟

1439
01:36:10,849 --> 01:36:12,851
- ماذا؟
- أين فانكو؟

1440
01:36:13,351 --> 01:36:15,145
- من؟
- أخبرني.

1441
01:36:15,228 --> 01:36:17,230
ماذا تفعل هنا يا رجل؟

1442
01:36:17,355 --> 01:36:19,024
قف، قف، قف.

1443
01:36:23,236 --> 01:36:24,279
هل هذا أنت؟

1444
01:36:24,362 --> 01:36:25,780
رودس: لا، أنا لا أفعل ذلك.
هذا ليس أنا.

1445
01:36:26,865 --> 01:36:29,534
.لا أستطيع التحرك أنا مقفل.
أنا مقفل!

1446
01:36:30,368 --> 01:36:32,287
اخرج من هنا. يذهب! هذا كله
لقد تم اختراق النظام.

1447
01:36:33,872 --> 01:36:35,040
توني: فلنأخذها للخارج.

1448
01:36:39,377 --> 01:36:41,379
(الناس يصرخون)

1449
01:36:47,927 --> 01:36:49,220
رقم لا!

1450
01:36:59,147 --> 01:37:01,733
- جارفيس، اقتحم المنزل. أريد أن أمتلكه.
- <i>نعم يا سيدي.</i>

1451
01:37:04,235 --> 01:37:07,155
توني، توني، أنا مقفل.
لدي قفل الهدف.

1452
01:37:07,238 --> 01:37:08,907
- على ماذا؟
- عليك!

1453
01:37:13,912 --> 01:37:15,080
توني، على ستة الخاص بك!

1454
01:37:19,918 --> 01:37:21,920
(الناس يصرخون)

1455
01:37:33,098 --> 01:37:35,433
- ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟
- لقد تم تجاوز البرنامج.

1456
01:37:35,517 --> 01:37:36,643
ماذا؟ ماذا تقصد
لقد تم تجاوزه؟

1457
01:37:36,768 --> 01:37:38,144
- ماذا يعني ذلك؟
- أعتقد أنه استعبد الطائرات بدون طيار.

1458
01:37:38,269 --> 01:37:41,106
- هذا مستحيل. اتصل بالحراس.
- جميع الهواتف معطلة يا سيدي.

1459
01:37:41,189 --> 01:37:43,316
المطرقة:
حسنًا، اتصل بهم... اتصل بخلاياهم.

1460
01:37:43,441 --> 01:37:44,943
هواتفهم المحمولة
لا تعمل أيضا، يا سيدي.

1461
01:37:45,026 --> 01:37:46,277
لقد حبسنا خارج الحاسوب الرئيسي.

1462
01:37:46,361 --> 01:37:49,155
- من الذي أغلقك خارج الحاسوب المركزي؟
- من فضلك، من فضلك، اذهب بعيدا. يبتعد.

1463
01:37:49,280 --> 01:37:50,573
- لقد حصلت على هذا التعامل معها.
- هل لديك الآن؟

1464
01:37:50,657 --> 01:37:51,783
نعم أفعل.

1465
01:37:51,866 --> 01:37:54,327
في الواقع، إذا لم يظهر رجلك،
هذا لن يحدث.

1466
01:37:54,452 --> 01:37:56,788
لذا من فضلك، اذهب الآن بعيدا. شكرًا لك.

1467
01:37:57,163 --> 01:37:59,290
اسمع، علينا أن نقبض على هؤلاء العاهرات
من هنا.

1468
01:37:59,708 --> 01:38:01,167
- هامر: ماذا؟
- (ناتالي تصيح)

1469
01:38:01,292 --> 01:38:04,003
أخبرني من وراء هذا.
من وراء هذا؟

1470
01:38:04,713 --> 01:38:07,549
(أنين) إيفان. إيفان فانكو.

1471
01:38:07,632 --> 01:38:10,218
- أين هو؟
- إنه في منشأتي.

1472
01:38:13,555 --> 01:38:15,223
- أحتاج إلى شرطة نيويورك، من فضلك.
- لا، لا، لا!

1473
01:38:15,306 --> 01:38:16,474
- القيادة المركزية.
- لا لا يا عزيزتي.

1474
01:38:16,558 --> 01:38:18,476
- لا تتصل بالسلطات.
- تمام. فورا. فورا.

1475
01:38:18,560 --> 01:38:20,645
تنحى. تنحى.

1476
01:38:21,563 --> 01:38:23,231
أخبرني بكل شيء تعرفه. يذهب.

1477
01:38:30,655 --> 01:38:33,658
- كيف حالنا، جارفيس؟
- <i>فشلت عملية إعادة التشغيل عن بعد.</i>

1478
01:38:33,742 --> 01:38:36,161
(الناس يصرخون)

1479
01:38:51,176 --> 01:38:52,677
حارس الأمن: بهذه الطريقة.

1480
01:38:53,344 --> 01:38:55,138
لا أحد يجيب على الهاتف.
ماذا يحدث هنا؟

1481
01:38:55,221 --> 01:38:57,474
اركب السيارة.
خذني إلى شركة هامر للصناعات.

1482
01:38:57,557 --> 01:38:59,976
- لن آخذك إلى أي مكان.
- بخير. هل تريد مني أن أقود؟

1483
01:39:00,059 --> 01:39:01,936
لا، أنا أقود. اركب السيارة.

1484
01:40:01,079 --> 01:40:02,247
عمل جميل، طفل.

1485
01:40:04,499 --> 01:40:06,167
رودس: <i>لديك مضاعفات
يأتي عليك.</i>

1486
01:40:06,251 --> 01:40:07,836
دعونا نبعد هذا عن المعرض.

1487
01:40:11,089 --> 01:40:12,131
(صراخ الإطارات)

1488
01:40:13,258 --> 01:40:15,677
عندما نصل،
أريدك أن تراقب المحيط.

1489
01:40:15,760 --> 01:40:17,971
سأدخل المنشأة
وإنزال الهدف.

1490
01:40:20,098 --> 01:40:21,599
(أصوات أبواق السيارات)

1491
01:40:21,683 --> 01:40:23,268
- انتبه للطريق.
- حصلت عليه. حصلت عليه.

1492
01:40:35,321 --> 01:40:37,782
(صوت إنذار السيارة)

1493
01:40:37,866 --> 01:40:40,702
(إنذارات السيارات المتعددة مدوية)

1494
01:40:54,716 --> 01:40:56,634
استمع، استمع. حزمة مقشرة للتو.

1495
01:40:56,718 --> 01:40:58,803
- إنهم عائدون إلى المعرض.
- فهمتها.

1496
01:41:03,141 --> 01:41:04,601
رودس: أنا أغلق عليك.

1497
01:41:04,684 --> 01:41:07,061
الذخائر قادمة بقوة، توني. شاهده.

1498
01:41:22,911 --> 01:41:25,622
- ناتالي: ابقي في السيارة.
- لن أبقى في السيارة.

1499
01:41:25,705 --> 01:41:27,248
قلت ابقي في السيارة

1500
01:41:27,415 --> 01:41:29,417
ماذا ترتدي؟

1501
01:41:30,710 --> 01:41:32,295
انظر، أنا لا أسمح لك
اذهب هناك وحدها.

1502
01:41:32,378 --> 01:41:34,505
- (صافرة لوحة الباب)
- هل تريد المساعدة؟ إبقاء السيارة قيد التشغيل.

1503
01:41:34,589 --> 01:41:35,632
تمام.

1504
01:41:35,715 --> 01:41:39,177
(صافرة الإنذار)

1505
01:41:39,385 --> 01:41:40,845
مهلا، مهلا، مهلا. لا يمكنك المجيء إلى هنا.

1506
01:41:42,096 --> 01:41:43,681
حارس الأمن: انتظر. يا!

1507
01:41:45,266 --> 01:41:46,851
(صراخ)

1508
01:42:15,380 --> 01:42:17,256
(الناس يصرخون)

1509
01:42:28,393 --> 01:42:30,311
فني:
كل مجموعة من الطائرات بدون طيار تتواصل

1510
01:42:30,395 --> 01:42:33,147
- بلغتها الفريدة.
- حسنًا، اختر واحدًا وركز عليه.

1511
01:42:33,231 --> 01:42:35,233
هل جربت اللغة الروسية؟
لماذا لا تجرب اللغة الروسية؟

1512
01:42:35,400 --> 01:42:37,735
(الشخير)

1513
01:42:38,736 --> 01:42:41,239
الرجل: (عبر الراديو) <i>انتباه.
لقد حدث تطفل على الشبكة W.</i>

1514
01:42:41,322 --> 01:42:42,490
حارس الأمن: لقد حصلنا عليه.
نحن في طريقنا.

1515
01:43:10,601 --> 01:43:12,103
(صراخ)

1516
01:43:16,858 --> 01:43:18,609
(صراخ)

1517
01:43:23,990 --> 01:43:25,783
(يلهث) لقد حصلت عليه!

1518
01:43:26,701 --> 01:43:28,828
(الشخير)

1519
01:43:41,340 --> 01:43:43,384
- رودي، هل مازلت مقفلاً؟
- نعم.

1520
01:43:43,468 --> 01:43:46,971
أسقط جواربك وأمسك بـ Croce.
نحن على وشك أن نتبلل في هذه الرحلة.

1521
01:43:49,140 --> 01:43:50,224
انتظر، انتظر، انتظر!

1522
01:44:07,033 --> 01:44:08,076
(تصويب البنادق)

1523
01:44:09,827 --> 01:44:11,662
لقد ذهب.

1524
01:44:15,333 --> 01:44:17,376
أنا آسف يا صديقي.
كان عليه أن يخفف من القطيع.

1525
01:44:18,169 --> 01:44:19,337
ما هو عمرك 20؟

1526
01:44:19,420 --> 01:44:20,463
(صرخة)

1527
01:44:31,599 --> 01:44:34,435
- ماذا تفعل؟
- سأعيد تشغيل بدلة رودي.

1528
01:44:36,270 --> 01:44:37,313
(الشخير)

1529
01:44:40,858 --> 01:44:41,901
توني!

1530
01:44:50,201 --> 01:44:51,661
(إيقاف التشغيل)

1531
01:44:54,122 --> 01:44:55,832
(توني يلهث)

1532
01:44:58,417 --> 01:45:02,171
اكتملت عملية إعادة التشغيل.
لقد استرجعت أفضل صديق لك.

1533
01:45:02,588 --> 01:45:05,967
- <i>شكرًا جزيلاً لك أيها العميل رومانوف</i>
- أحسنت بقطعة الصدر الجديدة.

1534
01:45:06,050 --> 01:45:09,720
أنا أقرأ إنتاجًا أعلى بكثير
والعناصر الحيوية الخاصة بك كلها تبدو واعدة.

1535
01:45:09,804 --> 01:45:12,557
<i>نعم، في الوقت الحالي، أنا لا أموت.
شكرا لك.</i>

1536
01:45:12,640 --> 01:45:14,725
<ط> ماذا تقصد أنك لا تموت؟
هل قلت للتو أنك تحتضر؟</i>

1537
01:45:14,809 --> 01:45:16,894
توني: <i>هل هذا أنت؟
لا، أنا لست كذلك. ليس بعد الآن.</i>

1538
01:45:16,978 --> 01:45:18,354
<i>ماذا يحدث؟</i>

1539
01:45:18,437 --> 01:45:20,022
<i>كنت سأخبرك.
لم أرد أن أزعجك.</i>

1540
01:45:20,106 --> 01:45:21,607
<i>كنت ستخبرني؟
هل كنت تموت حقًا؟</i>

1541
01:45:21,691 --> 01:45:23,442
<i>-أنت لم تسمح لي.
- لماذا لم تخبرني بذلك؟</i>

1542
01:45:23,526 --> 01:45:26,279
<i>كنت سأصنع لك عجة البيض
وأقول لك.</i>

1543
01:45:26,362 --> 01:45:29,323
مهلا مهلا. احفظه لشهر العسل.
لقد وصلت يا توني.

1544
01:45:29,407 --> 01:45:30,992
يبدو أن المعركة قادمة إليك.

1545
01:45:31,075 --> 01:45:32,910
- <ط> عظيم. فلفل؟</i>
- بيبر: <i>هل أنت بخير الآن؟</i>

1546
01:45:32,994 --> 01:45:34,203
<ط> أنا بخير. لا تغضب.</i>

1547
01:45:34,287 --> 01:45:35,872
<i>-سأعتذر رسميًا...
- أنا مجنون!</i>

1548
01:45:35,955 --> 01:45:38,916
<i>...عندما لا أصد
هجوم المطرقة.</i>

1549
01:45:39,000 --> 01:45:40,418
<ط>-حسنا.
- كان من الممكن أن نكون في البندقية.</i>

1550
01:45:40,501 --> 01:45:41,544
<i>أوه، من فضلك.</i>

1551
01:45:44,589 --> 01:45:46,007
(مشوهة) <i>رودس؟</i>

1552
01:45:46,716 --> 01:45:48,551
<i>اخرج منه يا صديقي. أنا بحاجة إليك.</i>

1553
01:45:50,178 --> 01:45:51,429
<i>إنهم قادمون. هيا، دعونا نتدحرج.</i>

1554
01:45:51,512 --> 01:45:52,638
- (يطرق على الخوذة)
- <i>انهض.</i>

1555
01:45:55,766 --> 01:45:57,476
يا رجل. يمكنك استعادة بدلتك.

1556
01:46:01,397 --> 01:46:04,483
- أنت بخير؟
- نعم، شكرا.

1557
01:46:06,027 --> 01:46:08,446
- توني، انظر، أنا آسف، حسنًا؟
- لا تكن.

1558
01:46:08,529 --> 01:46:09,739
لا، كان يجب أن أثق بك أكثر.

1559
01:46:09,822 --> 01:46:11,407
أنا من وضعك في هذا الموقف.
انسى ذلك.

1560
01:46:11,490 --> 01:46:13,826
لا، إنه خطأك.
أردت فقط أن أقول أنا آسف.

1561
01:46:13,910 --> 01:46:15,494
شكرًا لك. هذا كل ما أردت سماعه.

1562
01:46:16,037 --> 01:46:17,371
شريك.

1563
01:46:17,455 --> 01:46:21,042
إنهم قادمون ساخنًا في أي لحظة.
ما هي المسرحية؟

1564
01:46:21,667 --> 01:46:23,294
حسنا، نريد أن نأخذ
الأرض المرتفعة، حسناً؟

1565
01:46:23,377 --> 01:46:24,962
لذلك دعونا نضع أكبر بندقية
حتى على تلك التلال.

1566
01:46:25,046 --> 01:46:26,339
حصلت عليك.

1567
01:46:27,173 --> 01:46:28,257
- أين تريد أن تكون؟
- إلى أين أنت ذاهب؟

1568
01:46:28,341 --> 01:46:29,967
- ما الذي تتحدث عنه؟
- كنت أقصد أنا.

1569
01:46:30,051 --> 01:46:32,053
لديك بندقية كبيرة.
أنت لست البندقية الكبيرة.

1570
01:46:32,136 --> 01:46:33,512
- توني، لا تغار.
- لا، إنه خفي،

1571
01:46:33,596 --> 01:46:36,015
- كل الأجراس والصفارات.
- نعم. يطلق عليه كونه بدس.

1572
01:46:36,098 --> 01:46:37,350
بخير.

1573
01:46:38,059 --> 01:46:40,770
حسنًا.
أنت تصعد إلى الأعلى. سأجذبهم للداخل.

1574
01:46:41,520 --> 01:46:43,397
لا تبقى هنا.
هذا هو أسوأ مكان ليكون.

1575
01:46:43,481 --> 01:46:44,732
حسنًا، لديك مكان. أين الألغام؟

1576
01:46:44,815 --> 01:46:47,735
إنه صندوق القتل، يا توني. تمام؟
هذا هو المكان الذي ستموت فيه.

1577
01:46:47,818 --> 01:46:48,861
(زئير)

1578
01:47:30,361 --> 01:47:31,404
(صافرة الإنذار)

1579
01:47:33,239 --> 01:47:34,282
(ديوك الأسلحة)

1580
01:47:37,535 --> 01:47:38,953
- ترى ذلك؟
- نعم، نعم، لطيف.

1581
01:47:47,253 --> 01:47:48,504
توني: رودي؟

1582
01:47:49,755 --> 01:47:50,923
انزل.

1583
01:48:01,600 --> 01:48:04,061
رائع. أعتقد أنك يجب أن تقود ذلك
في المرة القادمة.

1584
01:48:04,145 --> 01:48:07,481
نعم. آسف يا رئيس.
يمكنني استخدامه مرة واحدة فقط. إنها لمرة واحدة.

1585
01:48:09,900 --> 01:48:12,069
قلت لك ذلك قبل خمس دقائق.

1586
01:48:13,362 --> 01:48:14,780
هذا هو الرجل الخاص بك هنا.

1587
01:48:16,115 --> 01:48:18,117
- اعذرني؟
- الشرطي: لقد تم وضعك قيد الاعتقال.

1588
01:48:18,200 --> 01:48:19,660
- هل تمزح معي؟
- يداك خلف ظهرك يا سيدي.

1589
01:48:19,744 --> 01:48:21,370
أحاول المساعدة هنا.

1590
01:48:23,956 --> 01:48:27,126
هامر: (يضحك) فهمت.
أرى ما تفعله.

1591
01:48:27,209 --> 01:48:30,713
أنت تحاول إلصاق هذا علي، أليس كذلك؟
هذا جيد. هذا جيد.

1592
01:48:30,796 --> 01:48:34,842
لقد بدأت بالتفكير مثل الرئيس التنفيذي،
اخراج المنافسة. أحب ذلك.

1593
01:48:34,925 --> 01:48:36,302
تعتقد أنك تصنع
مشكلة بالنسبة لي؟

1594
01:48:36,385 --> 01:48:37,470
سأقوم بإثارة مشكلة بالنسبة لك.

1595
01:48:37,553 --> 01:48:39,805
سوف أراك مرة أخرى
حقيقي قريبا.

1596
01:48:44,769 --> 01:48:46,270
عندما يصلون إلى هنا،
أعتقد أنه يجب عليك إيقافهم

1597
01:48:46,353 --> 01:48:49,065
في المخارج الجنوبية والشرقية والغربية.

1598
01:48:49,148 --> 01:48:51,358
الشرطي: لقد أغلقنا القطار رقم 7
داخل وخارج ويليتس بوينت بالفعل.

1599
01:48:51,442 --> 01:48:54,236
بيبر: حسنًا، لدينا حافلات المدينة هناك
لنقل الناس إلى خطوط التشغيل.

1600
01:48:54,320 --> 01:48:55,821
نعم. هل ستأتي معنا؟

1601
01:48:55,946 --> 01:48:58,574
- لا، سأبقى حتى تصبح الحديقة خالية.
- تمام.

1602
01:49:01,160 --> 01:49:03,662
ناتالي: ارفع رأسك.
لديك طائرة بدون طيار أخرى قادمة.

1603
01:49:03,788 --> 01:49:05,122
هذا واحد يبدو مختلفا.

1604
01:49:05,581 --> 01:49:07,958
<ط> التوقيع الطارد هو
أعلى بكثير.</i>

1605
01:49:19,053 --> 01:49:20,721
من الجيد أن أعود.

1606
01:49:21,305 --> 01:49:22,681
رودس: أوه، هذا لن يكون جيدًا.

1607
01:49:26,310 --> 01:49:27,895
لدي شيء خاص لهذا الرجل.

1608
01:49:28,479 --> 01:49:30,606
سأقوم بتحطيم مخبأه
مع الزوجة السابقة.

1609
01:49:30,689 --> 01:49:32,149
توني: مع ماذا؟

1610
01:49:32,233 --> 01:49:35,152
(الطنين)

1611
01:49:40,950 --> 01:49:41,992
(بوب ناعم)

1612
01:49:42,535 --> 01:49:44,829
- توني: تقنية المطرقة؟
- نعم.

1613
01:49:46,872 --> 01:49:48,457
توني: حصلت على هذا.

1614
01:50:13,941 --> 01:50:14,984
(الشخير)

1615
01:50:17,862 --> 01:50:19,196
(توني بيلوينج)

1616
01:50:25,452 --> 01:50:26,495
(الهمهمات)

1617
01:50:31,709 --> 01:50:32,751
(الشخير)

1618
01:50:41,385 --> 01:50:43,387
توني: رودس. لدي فكرة.

1619
01:50:43,762 --> 01:50:45,848
- هل تريد أن تكون بطلا؟
- ماذا؟

1620
01:50:46,307 --> 01:50:49,268
يمكنني حقا استخدام الصاحب.
ارفع يدك.

1621
01:50:49,643 --> 01:50:51,520
- رودس: هذه هي فكرتك؟
- نعم.

1622
01:50:52,229 --> 01:50:54,398
رودس: أنا جاهز. انا جاهز!
إذهب! إذهب! إذهب!

1623
01:50:58,402 --> 01:50:59,486
توني: خذها!

1624
01:51:06,869 --> 01:51:07,912
(يلهث)

1625
01:51:28,265 --> 01:51:29,683
(ضعيف) تخسر.

1626
01:51:30,684 --> 01:51:33,812
(التصفير)

1627
01:51:34,730 --> 01:51:37,149
(تسارع الصافرة)

1628
01:51:37,233 --> 01:51:39,985
كل هذه الطائرات بدون طيار مُجهزة للتفجير.
علينا أن نخرج من هنا، يا رجل.

1629
01:51:40,486 --> 01:51:41,737
الفلفل؟

1630
01:51:49,495 --> 01:51:51,455
(التصفير)

1631
01:51:56,001 --> 01:51:58,879
(التصفير)

1632
01:52:01,215 --> 01:52:02,258
(صرخات الفلفل)

1633
01:52:14,603 --> 01:52:16,146
(صرخات الفلفل)

1634
01:52:16,230 --> 01:52:17,940
(يلهث)

1635
01:52:18,732 --> 01:52:19,775
(الشخير)

1636
01:52:21,902 --> 01:52:23,654
يا إلهي! لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.

1637
01:52:23,737 --> 01:52:25,656
- لا يمكنك؟ انظر إليَّ!
- لا أستطيع أن آخذ هذا.

1638
01:52:25,739 --> 01:52:27,992
جسدي حرفياً
لا يستطيع التعامل مع التوتر.

1639
01:52:28,075 --> 01:52:32,579
لا أعرف أبدًا إذا كنت ستقتل نفسك
أو تدمير الشركة بأكملها.

1640
01:52:32,663 --> 01:52:34,665
أعتقد أنني فعلت ما يرام.

1641
01:52:34,832 --> 01:52:36,875
لقد استقلت. أنا أستقيل.

1642
01:52:37,501 --> 01:52:38,877
هذا كل شيء.

1643
01:52:39,461 --> 01:52:41,297
ماذا قلت للتو؟ هل انتهيت؟

1644
01:52:43,340 --> 01:52:46,844
هذا مفاجئ.
لا، ليس من المستغرب. أحصل عليه.

1645
01:52:47,261 --> 01:52:50,556
- ليس عليك تقديم أي أعذار.
- أنا... أنا... أنا لا أقدم أي أعذار.

1646
01:52:50,639 --> 01:52:51,765
في الواقع كنت مجرد تقديم الأعذار.

1647
01:52:51,849 --> 01:52:53,350
- ولكن ليس عليك ذلك.
- لا، لم أكن أختلق عذرًا.

1648
01:52:53,434 --> 01:52:54,768
- أنا في الواقع مبررة للغاية.
- يستمع. مهلا مهلا.

1649
01:52:54,852 --> 01:52:57,187
- أنت تستحق الأفضل.
- حسنا...

1650
01:52:57,271 --> 01:52:59,231
لقد اتخذت هذه الرعاية الجيدة مني.

1651
01:53:00,733 --> 01:53:03,152
لقد كنت في موقف صعب،
لكنك تمكنت من اجتياز ذلك، لذا...

1652
01:53:03,235 --> 01:53:04,486
أليس كذلك؟

1653
01:53:04,570 --> 01:53:05,821
- شكرًا لك.
- نعم.

1654
01:53:06,613 --> 01:53:09,450
- شكرا لتفهمك.
- نعم نعم. دعونا نتحدث عن التنظيف.

1655
01:53:09,533 --> 01:53:12,244
- سأتولى عملية الانتقال. سوف تكون سلسة.
- تمام. ماذا عن الصحافة؟

1656
01:53:12,328 --> 01:53:14,204
لأنك حصلت على الوظيفة لمدة أسبوع فقط.
سيبدو ذلك...

1657
01:53:14,288 --> 01:53:16,081
- حسنًا، إنها مثل سنوات الكلاب.
- أنا أعرف.

1658
01:53:16,165 --> 01:53:17,541
يعني مثل الرئاسة..

1659
01:53:30,596 --> 01:53:32,765
- غريب.
- (بهدوء) لا، هذا ليس غريباً.

1660
01:53:32,848 --> 01:53:34,183
- لا بأس، أليس كذلك؟
- نعم.

1661
01:53:34,266 --> 01:53:35,601
تشغيل ذلك من قبلي مرة أخرى.

1662
01:53:35,684 --> 01:53:37,186
رودس: أعتقد أنه كان غريبا.

1663
01:53:37,978 --> 01:53:40,939
يا رفاق تبدو وكأنها اثنين من الأختام
القتال على العنب.

1664
01:53:41,482 --> 01:53:43,942
- لقد استقلت للتو، في الواقع.
- نعم، لذلك نحن لسنا...

1665
01:53:44,026 --> 01:53:46,528
ليس عليك أن تفعل ذلك.
سمعت كل شيء.

1666
01:53:46,612 --> 01:53:49,073
- يجب أن تضيع.
- كنت هنا أولا. احصل على سقف.

1667
01:53:49,156 --> 01:53:50,366
(توني ضحكة مكتومة)

1668
01:53:50,449 --> 01:53:52,993
- اعتقدت أنك خرجت من الخطوط الواحدة.
- وهذا هو الأخير.

1669
01:53:53,077 --> 01:53:55,704
- لقد ركلت مؤخرتك هناك، بالمناسبة.
- شكرًا لك. أنت أيضاً.

1670
01:53:55,788 --> 01:53:58,290
اسمع، لقد تم إخراج سيارتي
في الانفجار،

1671
01:53:58,374 --> 01:54:01,543
لذلك سأضطر إلى التمسك
لبدلتك لمدة دقيقة، حسنا؟

1672
01:54:01,627 --> 01:54:03,379
ليس بخير. ليس بخير مع ذلك.

1673
01:54:03,962 --> 01:54:05,214
لم يكن سؤالا.

1674
01:54:10,803 --> 01:54:12,262
كيف ستستقيل

1675
01:54:13,097 --> 01:54:14,223
إذا لم أقبل؟

1676
01:54:14,306 --> 01:54:16,141
- (يضحك الفلفل)
- همم؟

1677
01:54:34,618 --> 01:54:36,036
لا أعتقد أنني أريدك أن تنظر إلى ذلك.

1678
01:54:37,079 --> 01:54:39,248
لست متأكدًا من أن الأمر يتعلق بك بعد الآن.

1679
01:54:39,331 --> 01:54:44,586
والآن هذا، من ناحية أخرى،
هو تقييم العميل رومانوف لك.

1680
01:54:45,838 --> 01:54:47,965
- اقرأها.
- أوه...

1681
01:54:48,841 --> 01:54:52,845
"نظرة عامة على الشخصية. يعرض السيد ستارك
السلوك القهري."

1682
01:54:52,928 --> 01:54:55,097
ودفاعًا عن نفسي، كان ذلك الأسبوع الماضي.

1683
01:54:57,141 --> 01:54:59,977
"عرضة لميول التدمير الذاتي."
كنت أموت.

1684
01:55:00,102 --> 01:55:02,688
أعني من فضلك. وألسنا جميعاً؟

1685
01:55:03,063 --> 01:55:05,899
"نرجسية الكتب المدرسية"؟

1686
01:55:07,943 --> 01:55:09,027
متفق.

1687
01:55:10,112 --> 01:55:11,488
حسنا، هنا هو. اه...

1688
01:55:11,572 --> 01:55:14,908
"تقييم التوظيف
لمبادرة المنتقم. الرجل الحديدي؟ نعم."

1689
01:55:14,992 --> 01:55:17,536
- يجب أن أفكر في ذلك.
- واصل القراءة.

1690
01:55:20,080 --> 01:55:21,623
"توني ستارك لا...

1691
01:55:21,707 --> 01:55:23,250
"غير مستحسن"؟

1692
01:55:24,459 --> 01:55:25,669
هذا ليس له أي معنى.

1693
01:55:25,752 --> 01:55:28,672
كيف يمكنك الموافقة لي
ولكن لا توافق علي؟

1694
01:55:29,339 --> 01:55:30,757
لقد حصلت على شريط جديد.

1695
01:55:30,841 --> 01:55:33,844
(تلعثم)
أحاول أن أفعل الصواب عن طريق بيبر.

1696
01:55:34,428 --> 01:55:37,347
أنا في علاقة مستقرة.

1697
01:55:38,182 --> 01:55:40,058
وهو ما يقودنا إلى الاعتقاد
في هذه المرحلة

1698
01:55:40,142 --> 01:55:43,312
نود فقط أن نستخدمك
كمستشار.

1699
01:55:50,235 --> 01:55:52,112
لا يمكنك تحمل لي.

1700
01:55:54,448 --> 01:55:56,700
ثم مرة أخرى،
سأتنازل عن التوكيل المعتاد

1701
01:55:56,783 --> 01:55:59,661
مقابل خدمة صغيرة.

1702
01:56:00,621 --> 01:56:05,542
يتم تكريمنا أنا ورودي
في واشنطن ونحن بحاجة إلى مقدم.

1703
01:56:07,377 --> 01:56:08,879
سأرى ما يمكنني فعله.

1704
01:56:09,171 --> 01:56:10,505
<i>(الطريق السريع إلى الجحيم</i> اللعب)

1705
01:56:10,589 --> 01:56:15,427
<i>إنه لشرف لي أن أكون هنا اليوم
لتقديم هذه الجوائز المتميزة</i>

1706
01:56:15,510 --> 01:56:19,514
<i>إلى المقدم جيمس رودس
والسيد توني ستارك</i>

1707
01:56:19,598 --> 01:56:22,935
<i>وهو بالطبع كنز وطني.</i>

1708
01:56:25,103 --> 01:56:26,438
شكرا لك أيها المقدم،

1709
01:56:26,521 --> 01:56:28,899
لمثل هذا بشكل استثنائي
الأداء المتميز.

1710
01:56:29,191 --> 01:56:31,193
- أنت تستحق هذا.
- شكرا لك يا سيدي.

1711
01:56:32,903 --> 01:56:35,113
السيد ستارك. شكرا لك

1712
01:56:35,197 --> 01:56:38,367
لمثل هذا بشكل استثنائي
الأداء المتميز.

1713
01:56:38,450 --> 01:56:40,118
أنت تستحق هذا.

1714
01:56:40,410 --> 01:56:41,495
آه!

1715
01:56:41,578 --> 01:56:43,080
أوه، آسف.

1716
01:56:44,122 --> 01:56:47,542
مضحك كيف مزعج
يمكن أن يكون وخز قليلا، أليس كذلك؟

1717
01:56:49,002 --> 01:56:50,796
دعونا نحصل على صورة.

1718
01:56:52,464 --> 01:56:54,591
(الناس يصفقون)

1719
01:59:34,960 --> 01:59:37,546
<i>(إفساح المجال للغد
اللعب اليوم</i>)

1720
02:04:16,950 --> 02:04:18,868
سيدي، لقد وجدنا ذلك.